英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示9色から選べる!シンサレート入り布団 8点セット プレミアム敷布団タイプ: ボリュームタイプ シングル

  1. Apple - きけきけさま専用 airpods MV7N2J/A フィルムやぶれ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 230幅 省電力タイプ 昼白色(5000K) (13400lm) MY-V914301/N 2AHZオリエント ORIENT 腕時計 海外モデル RAY II AUTOMATIC オートマチック FAA02008D9 メンズ
  4. KHK 小原歯車工業 NSU3-25J15 融着平歯車 JシリーズLittle
  5. 人気♪[MM6 Maison Margiela]ロゴプリントシャツワンピース
  6. NIKE - AF1 ペイズリーホワイト28.5cm
  7. 3.2Barely
  8. ■京セラ(KYOCERA)[GMM3020-040MS TN90] 溝入れ用チップ TN90 サーメット (10コ入) GMM3020040MSTN9
  9. Nikon - silver様専用【新品未使用】Nikon D3400ダブルズームキット
  10. *送関込/《King Ice》スピナーメダリオンネックレス*
  11. BVLGARI - ブルガリ トート ショルダーバッグ A4
京セラ(KYOCERA)[GMM3015-040V TN90] 溝入れ用チップ TN90 サーメット (10コ入) GMM3015040

英語で「ほとんどない」は何て言う?

VIAGGIO BLU - 美品 Viaggio Blu ネックパールカットソー ニット スウェット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格TRLIFE Dimmable Wall Sconce with Clear Glass Shade, Plug in Wall Sconces Wa好評販売中

【あすつく】 日立ツール/HITACHI エポックSUSマルチ EPSM410050R1.5PN(4291077) その他電動研磨機

Gloverall - やひむ様 スタジオニコルソン グローバーオール オーバーサイズ フードコート
硬式グラブ Take(テイク)内野手用 (REAL FORM仕上げ済み) Take_TY6 カラー/オレンジ 右投げ用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t5315

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

長財布 メンズ ビームス スクエア BEAMZ SQUARE 水牛革 バッファロー 長財布 BS-1555 キャメル BEAMZSQUARE
ティルツ(Tilz) ホルン用マウスピース オリジナルモデル アメリカンシャンク 銀メッキ仕上げ (T3)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

京セラ(KYOCERA)[GDM2020R-020PM-6D PR1225] 溝入れ用チップ PR1225 PVDコーティング (10コ
デンサン 火災感知器チェンジャー DLCKC330M

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【あすつく】 日立ツール/HITACHI エポックSUSマルチ EPSM410050R1.5PN(4291077) その他電動研磨機

(まとめ) 三菱鉛筆 水性マーカー ポスカ 極細 黒PC1M.24 1本 〔×50セット〕[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【あすつく】 日立ツール/HITACHI エポックSUSマルチ EPSM410050R1.5PN(4291077) その他電動研磨機

Ungrid - フレイドへムストスリ
古着 ビッグサイズ 90年代 リーバイス Levi's 505 テーパードジーンズ デニムパンツ USA製 メンズw41 ヴィンテージ /eaa212025

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料 ハンガーラック3段 幅81cm MK-883HBK ブラック(同梱・代引不可)

【あすつく】 日立ツール/HITACHI エポックSUSマルチ EPSM410050R1.5PN(4291077) その他電動研磨機

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

aries-spt1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈230cm 2枚入り ワイン〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

フルオーダー手縫いお仕立て込み反物購入可能 京都魔法の染物「夢黄櫨染」 丹後ちりめん 小紋 かすり染め 紫みの茶色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
黒ユリヤ(NO.1【1000個】<クロ>ユリヤNO.1 D=11 3 X 10 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

京セラ(KYOCERA)[GMM3020-020MS TN90] 溝入れ用チップ TN90 サーメット (10コ入) GMM3020020MSTN90
Photo bymarkusspiske

World of Nintendo 91437 4" Samus Gravity Suit with Power Ball Action Figure

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アズワン 防水導電率計 AS650 /2-902-01

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラム革ジャケット 裏ボア 裏起毛 ショート丈 レザージャケット ファー襟  革ジャン 羊革 ライダースジャケット 防寒 メンズ
立川機工 ブラインド ファーステージ 耐水タイプ オーダー アルミ ブラインド サビに強い タチカワ フッ素コート 幅201〜220cm×丈11〜80cm

Missa

特別価格Vera Wang キルトセット クイーン USHSA91130459好評販売中


関連する記事

日本アンテナ 14素子高性能UHFアンテナ(ローチャンネル用 給電部F型) AU14LXR
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS