英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Junghans 367 / 6046.00 - 掛け時計好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド セミダブル ベッド 跳ね上げ 収納 薄型抗菌ポケットコイル 横開き 深さレギュラー 組立設置付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Pillow Perfect 500775 Outdoor Carmody Squared Seat Cushion in Navy - Set of
ダイヤモンド リング ダイヤ ピンクダイヤ 合計0.06ct 8号 プラチナ Pt950 V字モチーフ 指輪 ダイヤリング 鑑別カード付き

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Ritche 22mm Sailcloth Watch Strap, Quick Release Sailcloth Watch Band Paddi好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Dyson DC17 Vacuum Cleaner Hose 並行輸入

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

水本 SUS304 ステンレスマンテルチェーン 3-M 22.1~23m ( 304-3-M-23C ) (株)水本機械製作所 (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

エバラ DV型固形物移送用ボルテックス水中ポンプ 50Hz 口径100mm ( 100DVD522 ) (株)荏原製作所 (メーカー取寄)新作【LOEWE】キモノ スリーブ ドレス (シルク)、全2色フューゴ ワンピース レディース トップス KANGEL - Day dress - open miscellaneoussnidel - 【koo様専用】Herlipto■Tokyo High Rise Jeans★海外大人気★インスティンクト女の子用スクールバックパック ランチボックス付き ユニコーン バックパック スクールバッグ 3 in 1 小

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TOTO 浴槽 スーパーエクセレントバス PVV1710R/LJK

マキタMakitaエアレンチ AW21A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！