英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

置き型手洗器Φ260(モノクローム・シリーズ/練色) LSM4S-NE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ノードストローム NORDSTROM メンズ パジャマ・ボトムのみ インナー・下着 Stretch Lounge Pants Black

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナイキ スタッキング台車 SK33
VILIGHT 洗礼 2019 - 初聖体拝領記念品 ゴッドチャイルド用 - 大理石セラミックハートトレイ - Lサイズ 5.5インチ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Bataleon Unisex Stowe Away Snowboard Travel Bag - Black | Small並行輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

あすつく対応 「直送」 ユニオンツール HLRS 2040-03-480 超硬エンドミル　ロングネックラジアス　φ４ＸＲ０．３×有効長４８ HLRS204003480 333

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東レ 浄水器 トレビーノ スーパールーチェ トリハロメタン高除去タイプ SX802TJ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

レディースまとめ売り 46点[ダントン] DANTON ムソウ バルカラー コート MUSOU BAL COLLAR COAT メンズ 2022春夏 DT-A0139CMT 国内正規販売店KT130 フルフェイス用タンデム通話セット ケテル(KTEL)19年物 新品 ATELIER & REPAIRS デニムコートカフェバー壁掛け装飾ヨーロッパレトロヴィラドアベルパーソナリティガーデン錬鉄製装飾ドアベル加湿空気清浄機 業務用 超音波加湿器 ウイルス対策 噴霧 次亜塩素酸水対応 加湿器 工業用加湿器卓上加湿器 超音波噴霧 大容量【MM6 MAISON MARGIELA】 チェーンウォレット ショルダー バッグタンガロイ　旋削用Ｍ級ポジＴＡＣチップ　Ｔ５１１５【品番：SPMW120404】淀川電機 電動送風機 シロッコ型 VCNシリーズ(ベンチ脚) 三相200V (1.5kW・IE3モータ) ( VCN8TP ) 淀川電機製作所限定入荷セール【JIMMY CHIOO CHERI LIZARD PRINTED WALLET】ディールデザイン DEAL DESIGN シルバー 指輪 星 透かし フレーム ドロップレガートスターリング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラグリエ ヘリンボーン チェアマット マホガニー 120×160cm デスク 特大 木目 ウッド

アイドラー アッセン ハニックス 日産 S&B20 ボルトは付きません 【鉄シュー専用】 誘導輪 社外品 新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！