英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GANFANREN ステンレス鋼のウォーターケトルティーコーヒー誘導ガスコンロキッチンコンロキャンプグースネックケトルホットウォーターケトル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ピシェ アバハウス] シューズ ●Carmen Salas フットベットサンダル レディース

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

XS414003 オーデリック LEDダクトレール用スポットライト
(3個セット)カバー付きクローゼットハンガー/衣類収納 (Sサイズ/幅46cm)(ブラウン/茶) スリム/収納/棚付/チェック柄/ファンシーケース/NK880

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Knomo Luggage Men's Novello 15" Mbp, Navy, One Size

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

市場 ハンガーラック ANH-3293BR

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Chic Home Le Marias 9点リバーシブル掛け布団セット パリは愛をモチーフにしたプリントデザイン寝具 バッグ入り - シーツセット 装
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

シックホーム7?Piece Alligator新しいFauxファーコレクション。WithミンクLike Backing in Alligator動物デザインク2022 新作 *PRTOU *パトゥ ドローストリング ウールジャケット【新品】Gem Stone King 2.00カラット 合成サファイア ピアス レディース シルバー925miumiu - ミュウミュウ　ニットガーデ　　袖ビジューWOOD WOOD*ロゴ コットン ラグラン ヘスターIVYスウェットシャツカンダ HG 黒塗りコンロ 15cm 453100 5個（直送品）ufmウエダ ソルティープラッガーEX（SPS-962SS-TiEX ）RED Valentino PVCドット ショルダーバッグ 送料込武田コーポレーション/エクステリア【ウッド調ガーデンチェア(RWD-CHA-K)】な様専用2/18 ben-amun イヤリング【適合車種:ミツビシ アウトランダー(GF7W、GF8W)2012～】 TOYO トランパス mp7 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットレッド 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)ビクトリノックス/VICTORINOX Swiss Army/腕時計/Airboss/エアボス/Mach 9/241742/オートマチック/クロノグラフ/日本未発売/ブラックスチール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
glamb グラム　Pizza Hand CS ピザハンドカットソー

くつろぎの和空間をつくる日本製大容量収納ガス圧式跳ね上げ畳ベッド 国産畳 セミダブル 深さグランド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！