英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LUNASOL - ルナソル アイカラーレーション EX16

  1. 【FOG - FEAR OF GOD】Essentials Sweatpants【即発送】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apple Watch - Apple Watch 初代 ステンレス 42mmFender - Fender Eric Johnson Signature Stratocast
  4. Gucci - グッチ サングラス サングラスLittle
  5. Visual Art Deco ヴィジュアル・アール・デコ・ヴィンセント・ファン・ゴッホ 絵画 複製キャンバスプリント ウォールアート 犬とひまわり花
  6. The Row ザ・ロウ★ショルダーバッグ★Bindle Three Bag レザー
  7. 3.2Barely
  8. パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 LED 白色 PiPit調光 XLX410TEWTRZ9 (XLX410TEWZRZ9 後継品)
  9. LOUIS VUITTON タイムアウト・ライン スニーカー
  10. [Mammut] フリースジャケット Dyno レディース
  11. COACH★Rexy Pendant Necklace★シルバー/ゴールド★レキシー
【納期未定】パナソニック XLX460VEDTLE9 一体型LEDベースライト 天井埋込型 昼光色 非調光 40形 下面開放型 W300

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Ron Herman - pluie ドロップスチョーカー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

とも様専用です

大注目 パナソニック 後継品) (XLX418GEDZRZ9 XLX418GEDTRZ9 PiPit調光 昼光色 LED 40形 埋込型ベースライト iDシリーズ ベースライト

Bvlgari スプレンディダ パチョリ タンタション EDP 100ml
ローズ ド マラケシュ⭐️ヴェルヴェーンジェルクリーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Dyson - ★新品★ダイソンDyson V7【即日発送】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

18k 天然大玉パール ピアス
PRADA - プラダ♡ハンドバッグ♡ヴィンテージ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

パナソニック 埋込ベースライト XFL323EZLE9
DOPPELGANGER - カマボコテント 3Mカーキ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大注目 パナソニック 後継品) (XLX418GEDZRZ9 XLX418GEDTRZ9 PiPit調光 昼光色 LED 40形 埋込型ベースライト iDシリーズ ベースライト

LOGOS - ロゴス LOGOS 野電 ボディエアコン クールユニット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大注目 パナソニック 後継品) (XLX418GEDZRZ9 XLX418GEDTRZ9 PiPit調光 昼光色 LED 40形 埋込型ベースライト iDシリーズ ベースライト

Burberry ショルダーバッグ
SONY - ふにゃ様専用 SONY HDR-CX680 ビデオカメラ ブロンズブラウン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美少女戦士セーラームーン9種

大注目 パナソニック 後継品) (XLX418GEDZRZ9 XLX418GEDTRZ9 PiPit調光 昼光色 LED 40形 埋込型ベースライト iDシリーズ ベースライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FEAR OF GOD - FOG Fear Of God Essentials Shorts
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

GRACE CONTINENTAL - カービングトライブス ♡ミニマエストラ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SOLD♡FLOWER♡ドールケース

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【納期未定】パナソニック XLX460VELTLE9 一体型LEDベースライト 天井埋込型 電球色 非調光 40形 下面開放型 W300
Photo bymarkusspiske

Triumph - ネロ様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

リニューアル中 オルゴナイト 黄色いぶたさん

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Van Cleef & Arpels - ヴァンクリーフ&アーペル アルハンブラ ブレスレット YG
MYPROTEIN - マイプロテイン ナチュラルチョコレート 5kg

Missa

Champion - 0激レア新品ChampionReverseweaveUSARMYリバースウィーブ


関連する記事

Capresso EC300 Cappuccino Espresso Machine, 42, Stainless Steel/Black 並行輸入品
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS