英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コンソールテーブル 飾り棚 サイドテーブル 木製 アンティーク調 ヨーロピアン クラシック 完成品

  1. エスコ (ESCO) [EA864CD-601用] 増設カメラ EA864CD-602
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイワ(DAIWA) 渓流竿 テンカラRT 27 釣り竿Jim Dunlop BMF10BK BMF Strap 3.5" Triple Black 並行輸入品
  4. 玄関マット 吸水マット 業務用 60×90cm エコレインマット オフィス 雨天用 ( 玄関 マット 屋内用 吸水 屋内マット )Little
  5. PlayStation VR - PSVR. Special Offer [CUHJ-16007]
  6. A&D分析用天びんHR−150A一般校正付  HR150A-JA-00A00 117-4108
  7. 3.2Barely
  8. 累積売上総額第1位!【MONCLER GENIUS★1017 ALYX 9SM】T-SHIRT
  9. 食器棚 キッチン収納 100幅 キッチンボード ハイタイプ スライド扉 ナチュラル ブラウン シルバー 大容量 おしゃれ 新生活 アウトレット 人気
  10. MERCURYDUO - マーキュリーデュオ♡ウールチェスターコート
  11. パロマ ビルトインコンロ スタンダードトップ両面焼グリル 都市ガス用 PD-N36WS-13A
【MONCLER】22SS!完売必至☆Moncler Grenoble ロゴTシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【並行輸入品】BTS - BTS Dynamite Exclusive Pop! Vinyl 7-Pack Figure

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フィルムルックス フィルムルックスソフトPP 26287 1巻

お手頃価格 Team 【Paragraph】22SS★ Sleeve (No.18) T-shirt Line Tシャツ・カットソー 0:ONESIZE

番号小判札 小判札453-BL(1〜100) カラー:ブルー 〔100枚1組〕〔代引不可〕
Warhammer 40 000 Inquisitor Martyr (輸入版:北米) - XboxOne

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【代引不可】 マルヤス ミニミニエックス2型 【MMX2104200500U18A】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

折りたたみオーバルリビングテーブル 幅90cm ブリッキー
バンブー 竹 廊下敷き 『ユニバース』 ブラック 80×340cm 5315060


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アイロニックプリント Tシャツ 2Moncler1952 日本未展開
ミラー スタンドミラー 姿見 全身鏡

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お手頃価格 Team 【Paragraph】22SS★ Sleeve (No.18) T-shirt Line Tシャツ・カットソー 0:ONESIZE

フェンス LIXIL コラゾン3型フェンス T-6 本体 1000×600mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お手頃価格 Team 【Paragraph】22SS★ Sleeve (No.18) T-shirt Line Tシャツ・カットソー 0:ONESIZE

ケルヒャー スプレーランス 840MM 47606630
キューイーディーロンドン QED London レディース ジャケット アウター Grid Print Borg Jacket マルチチェック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタンディングマット Premium Standing Desk Anti-Fatigue Comfort Floor Mat for Kitchen/Office - 20x34" 輸入品

お手頃価格 Team 【Paragraph】22SS★ Sleeve (No.18) T-shirt Line Tシャツ・カットソー 0:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

プラモデル Award winner Built 1/12 Sonauto Yamaha YZR500 ChristianSarron Gaulois
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ローボード テレビ台 4段 Bタイプ 幅60cm ダークブラウン 木製 扉収納付き 日本製 リビング ダイニング 完成品 開梱設置〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格New Unisex Sunglasses Polaroid P8443 Y4T/JY 55好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Moncler Frgmt Hiroshi Fujiwara T-shirt モンクレール Tシャツ
Photo bymarkusspiske

Carson Home Accents FlagTrends Classic Garden Flag, 13 by 18-Inch, Spring I【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

80Wネイル集塵機、USBパワフルハイパワーネイル掃除機 ネイルアート ネイルダストコレクターネイルダストクリーナー ネイルダスト対策 ネイ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Ampcoスイス 防爆オフセットボックスレンチ 35mm ▼102-6391 AX0035B 1丁
オートバイラジエーターガードグリル保護カバー ために ヤマハ ために XSR900 2016-2018 MT-09 2017-2019

Missa

OSG 超硬ADドリル 2Dタイプ 8670760 AD-2D-7.6


関連する記事

CHIARA FERRAGNI eye star スウェット フーディ 送料関税込み
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS