英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フィルムルックス フィルムルックスソフトＰＰ 26287 1巻

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【代引不可】 マルヤス　ミニミニエックス２型 【MMX2104200500U18A】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

折りたたみオーバルリビングテーブル 幅90cm ブリッキー
バンブー 竹 廊下敷き 『ユニバース』 ブラック 80×340cm 5315060

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

フェンス LIXIL コラゾン3型フェンス Ｔ-6 本体 1000×600mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スタンディングマット Premium Standing Desk Anti-Fatigue Comfort Floor Mat for Kitchen/Office - 20x34" 輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

プラモデル Award winner Built 1/12 Sonauto Yamaha YZR500 ChristianSarron Gaulois
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タヒボ NFD プレミアム希少■BOTTEGA VENETA カシミヤ ロゴ プレート スカーフ GREEN(業務用60個セット) H＆H オールマイティーソケット/作業工具 〔2分角〕 差込角：6.35mm サイズ：13mm S2-13 〔DIY用品/日曜大工〕UGG - レディース LA クラウド サンダル LA CLOUD SANDAL【シック】エルメスBoxy fit shirt with flexible collarシャツ福袋 2022 メンズ スポーツジャージ 上下 冬 パーカー パンツ 数量限定！裏ボアセット＋スニーカー おしゃれ 2022青楼オペラ ミニ色紙【適合車種:トヨタ ハリアー(80系)2020～】 YOKOHAMA GEOLANDAR AT G015 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-99R_ウォースブラッククリアー 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)Ｂ．Ｒ．ＴＩＷ（ピ−ル　ラ−ジフランジ AS-66L.PL 鉄 三価ホワイト 【500本】Stampd' LA - STAMPD Wave Force 2冴えない彼女の育てかた Fine 等身大タペストリー 描き下ろしイラスト 加藤恵 （英梨々 バースデー2022ver.）【予約 07/中 発売予定】特別価格Buffy Cloud 枕 低刺激性 ユーカリ生地 2個セット 標準サイズ Mサイズ好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格New Unisex Sunglasses Polaroid P8443 Y4T/JY 55好評販売中

Carson Home Accents FlagTrends Classic Garden Flag, 13 by 18-Inch, Spring I【並行輸入品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！