英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8156〜E8157 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅300×高さ280cmまで

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格DESIGNA 31'' Gaming Desk, X-Shape Computer Desk with Free Mouse pad, Cup Ho好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

タンガロイ（Tungaloy） タンガロイ TACバイト角 ETFR2525-4T22-035045 1個 711-5075（直送品）
3 in 1インターホンヘイムビジョン ビデオドアホン 2K HD解像度 ワイヤレスインターホン 無線WiFi 166°広角レンズ ビデオド

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Mag-Genius Ultimate Racing マグネットレーシングセット 55ピースセット 8つのボーナスの磁気道路標識 2つのボ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ASUS TUF Gaming NVIDIA GeForce RTX 3090 OCエディション グラフィックスカード PCIe 4.0 24GB G

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

幾何柄ラグ カーペット 200×200cm 正方形 RB13613柄 クロム ウィルトン織 ホットカーペットOK
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ria様専用★完売必至★HERMES ブランケット ひざ掛けリング 一粒石 スネーク ガーネット k10ホワイトゴールドMizutani - ミズタニシザーDWSS® 蛇口 台所の蛇口蛇口ブラックホワイト悪いBasinfaucetHohlform悪いWasserfall水栓シングルレバー水ミキサー蛇口SUUNTO D5 Computer W/Tank Pod (Black)　並行輸入品OHOTORO - ohotoro【適合車種:トヨタ ノア(60系 全グレード)2001～2007】 DUNLOP ディレッツァ Z3 225/40R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ヴェルヴァ スポルト2_ディープメタル 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
〔4個セット〕ダイカキャリー 折りたたみコンテナ75L用 エラストマーキャスター 内寸660×450mm〔代引不可〕

（+）0番2種ナベ小ねじ（ステンレス）（小箱） 大阪魂 M1.7×3.0

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！