英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MK マルコン枠付オールステンレス重量車 200mm V型 S-3000-200(4655214) JAN：4531588004327

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

並行輸入品 Funko - Figurine Marvel - Ghost Rider Dorbz 24cm - 0889698137164

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) バスシューズ/お風呂掃除用品 (ブルー) フリーサイズ 約24〜26cm バス用品 (12個セット)
Americanキルト???Sergio Lub銅磁気療法ブレスレット???ハンドメイドin USA 。

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エドマ ハンマー式ステープラー パンチャー ED-031855

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

（まとめ） ELPA 丸型レセップ E17 ブラック SB-1713H（BK） 〔×30セット〕〔沖縄離島発送不可〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

家具 収納 キッチン収納 食器棚 キッチンストッカー 食品ストッカー アルダー天然木人工大理石トップ 間仕切り家電収納キッチンカウンター 幅120cm 667932
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【NIKE】ナイキ AeroSwift 1/2-Length Running Tights レギンス(業務用30セット) ブラザー工業 強粘着テープTZe-S211白に黒文字 6mmligne roset - 美品　リーンロゼ　トーゴ　3人掛けソファ【国内即送】LONGCHAMP 4549 757 レザーポーチ ●4色あり●キヤノン トナーカートリッジ045(マゼンタ) 1240C003

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格ラグジュアリー XL 8ピース トルコタオルセット バスタオル4枚 (30x60 と 24x48) - アイボリー好評販売中

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット LY−8160(レイラ) テープロック加工 本間6畳(横286×縦382cm)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！