英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

光脱毛器　スムーズスキンｍｕｓｅ　ｐｒｏ　新品　未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Kaenon - ケノン　8.4

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Chrome Hearts - クロムハーツ　18ｋ　ベビーファットピンクサファイア 極美品【中古】
Dior - 美品☆ Christian Dior ladydior レディディオール 編み物

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

LOUIS VUITTON - ヴィトン ポルトフォイユ･エミリー レディース 長財布

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SIGMA - sigma mc-11 mount converter

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

不織布マスクカバー オーダーページ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

1979 SLEENKER 09B66 / Light BlueRuth&Boaz Outdoor Wool Blend Blanket Ethnic Inka Pattern(K) (Blue, Normal)好評販売中Apple - 特価iPad Pro 11Wi-Fi + Cellular 256GB【適合車種:トヨタ ノア(80系 5ナンバー)2014～】 DUNLOP オールシーズン MAXX AS1 205/55R16 タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_メタリックグレー 6.5-16 5/114 (16インチ オールシーズンタイヤセット)ERD7789W 遠藤照明 ダウンライト 一般形 LED 埋込穴φ250 電源ユニット別売超大粒！正方形 スクエア ジルコニアダイヤ シルバー ブリンブリン ネックレス【適合車種:スバル インプレッサG4(GK6～7)2016～】 FALKEN AZENIS FK510 225/40R18 92 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロノス CH-110_メタリックブラックポリッシュ 7.5-18 5/100 (18インチ サマータイヤセット)ルームエアコン S40XTAXS-C ダイキン AXシリーズ 壁掛形 シングル 14畳程度 単相100V 室内電源 ワイヤレス 標準省エネASCLO Coating Snake Coatカーテン 防炎 サンゲツ 病院用 カーライル ヨコ使い 標準縫製仕様 約1.5倍ヒダ使い PK9082〜PK9085 巾267〜333cmＸ丈101〜120cmまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Gucci - グッチ　財布

任天堂スイッチ本体　ネオンブルー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！