英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NBA JAM

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(ハズブロ) スターウォーズ スペシャル アクションフィギュアセット : ケイブ オブ イーヴィル並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Suesport Girls Princess Castle Play Tent, Pink
CKD パイロット式5ポート弁 4GA・4GBシリーズ 4GA310R-C8-3(7731116)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

A HOPE HEMP アホープヘンプ HEMP FLANNEL OVER COAT ヘンプ オーガニックコットン オーバーコート OLIVE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Minecraft Collectible Figures Set J (3ーPack), Series 3

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

シックスムーンデザインズ Six Moon Designs ユニセックス バッグ 3 Pack Multi-Size Pods Orange
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PlayStation - SONY PS5 ディスクドライブモデル CFI-1000A01 本体【PC用バッグにも★】ルイヴィトン クラッチバッグ ポーチ 黒プラス 事務イス（オフィスチェア/OAチェア）U KC-UC62SLJ BKALBA - 新品 SEIKO ACCK708 千と千尋の神隠し カオナシデザイン 限定モデル【適合車種:スズキ エスクード(TD#4W)2005～2015】 YOKOHAMA GEOLANDAR AT G015 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス MX_BMCミラーカット 8.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)TS SUS製2GU型立脚台 H950~1050 ( 2GU-SA38-500WX1000H ) (株)寺内製作所M'S GRACY - M'S GRACY エムズ フレア タック 花柄 セットアップ カメリア スーツ送料無料　九谷焼 6号皿揃 緑彩唐草花鳥 N149-02[代引き不可][ハサウェイ]HATHAWAY Centerpoint Solid Wood Dartboard and Cabinet Set, Dark Cher　　好評販売中【Christian Louboutin】シンプル☆Nit Night Strass ローファー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
7日以内発送 一番くじ ドラゴンボールGT SUPER MASTER STARS PIECE THE SUPER SAIYAN 4 SON GOKOU

【法人様限定商品】【メーカー取り寄せ品】パナソニック Panasonic *XLX130NEVJ LA9

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！