英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★NEW BALANCE★NBP7CS114T / ML574EVE (TRIPLE BLACK)

  1. [フィラ] リュック シリコンワッペン ビッグリュック A4サイズ対応 PC収納 FM2270 ベージュ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★送料・関税込★JEEP★Inner Fur Down Hood Jumpe.r★正規品★★人気【LOEWE】ブランド バイフォールド カードケース 二つ折り
  4. Dolce & Gabbana■SS22/ハイセンス FLOUNCED スカートLittle
  5. ソリッドキャニオンシェルフSO 610シリーズ 柱P1,590 4段 SO610×760×1590-4段
  6. 車 収納 バッグ ポケット センターカーゴ ピクシス メガ LA700A/710A系 PIXIS MEGA LotNo.01『02n-a015-sa』
  7. 3.2Barely
  8. NEC - NEC LaVie Direct GN202FSA4
  9. コート アウター レース 花柄 フェミニン ボリューム袖 おしゃれ スタイリッシュ 大人スタイル ブラック ベージュ リラックス 休日 ママ お出かけ
  10. アーペーセー デニムトートバッグ/ショッピングバッグ A.P.C. Laure M61445
  11. 【適合車種:スバル レガシィ ランカスター(BH系)1998~2003 サマータイヤセット】 YOKOHAMA Bluearth AE01F 215/60R16 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:KYOHO スマック ヴァルキリー_サファイラブラック/ポリッシュ 6.5-16 5/100 (16インチ サマータイヤセット)
NEC - 最新Win10*小型LaVie*白色*画像編集*オフィス*Wi-Fi*画像編集①

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【FENDI】FW21★FF モチーフ ショートトップ White Black 送関込

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

関税込LOEWE 2022SS チュニック シャツ ドレス アナグラムロゴ

【訳あり】 Win10 AH53/C i3-380M/大容量HDD640GB/4GB ノートPC

【 半寸胴鍋 】 エレテック 半寸胴鍋 21cm IH鍋 IH 100V対応 200V対応(8-0028-0702)
★関税送料込★財布

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

関送込【Paul Smith】Basso レザー スニーカー 2色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国内発!関税込*Max Mara*PIANOSA*ウールストレッチパンツ
CREPE MINI SKIRT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Mac (Apple) - MacBook Air Mid 2012
【AdidasxStella McCartney】SCスエットシャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【訳あり】 Win10 AH53/C i3-380M/大容量HDD640GB/4GB ノートPC

ZARA◆ラインストーン ストラップ サンダル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【訳あり】 Win10 AH53/C i3-380M/大容量HDD640GB/4GB ノートPC

ジャケットメンズプラスサイズの秋と冬のルース特大防風ジャケットプラスベルベット太いコート (Color : Haze blue, Size : XL)
ティファニー エルサペレッティ オープンハート ペンダント

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【入手困難】SLEEPY JONES/Cornett Gown 花柄シャツワンピース

【訳あり】 Win10 AH53/C i3-380M/大容量HDD640GB/4GB ノートPC

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

21FWSupreme WINDSTOPPER Sweatpantウインドストッパーパンツ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

《送料無料》NIKE☆SuperRep Go 3 Flyknit Next Nature☆Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
River Island★フェイクレザー トートバッグ ショルダーバッグ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Panasonic ノートパソコン CF-NX3JDGCS/美品
Photo bymarkusspiske

◆Hermes◆ 大人シック☆パスポートホルダーTARMAC/ユニセックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トレンド☆HUF*Dazy Unbleached フローラル柄パーカー/税送込

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ◆関税込◆【Maison Margiela】PVC&レザー製 カードホルダー
『在庫の確認必須』Guess クロスボディーバック

Missa

日本公式販売店☆PAIN de SUCRE★美胸 曲線ラインバンドゥビキニ


関連する記事

M'S GRACY - ☆新品☆ エムズグレイシー フリルリボンバッグ エナメル ブラック
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS