英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

関税込LOEWE 2022SS チュニック シャツ ドレス アナグラムロゴ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

関送込【Paul Smith】Basso レザー スニーカー 2色

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

国内発!関税込*Max Mara*PIANOSA*ウールストレッチパンツ
CREPE MINI SKIRT

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ZARA◆ラインストーン ストラップ サンダル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【入手困難】SLEEPY JONES/Cornett Gown 花柄シャツワンピース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

21FWSupreme WINDSTOPPER Sweatpantウインドストッパーパンツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格A-Tech 32GB (2 x 16GB) RAM for HP OMEN Notebook 15T-DH0XXX SE | DDR4 2666MH好評販売中Supreme - Supreme Work Pant Pant Khaki Monogram☆ANNA SUI☆ 正規品 サングラス AS1078 330 送料無料【新品】Galaxy Gold GG 14K ソリッドローズゴールドリング 7.5カラット オーバル型ルビー レッドENFOLD - 【tsubasa様専用】enfold ワンピースファーファ Snuggle Bear ハンド パペット ぬいぐるみ 1980年代 タグ付きレノボ・ジャパン Xeon E5-2640 v2 8C 2.0GHz 1600MHz 95W(x3650 M4用) 46W4367【HYERES LOR】Noailles link silver earring【在庫有】ゆりかご 出産祝い [ingenuity ロック&スーズ ロッカー クアックス&カドルズ 10251]【法人様限定商品】【メーカー取り寄せ品】パナソニック Panasonic *NTN81364

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
River Island★フェイクレザー トートバッグ ショルダーバッグ

◆Hermes◆ 大人シック☆パスポートホルダーTARMAC/ユニセックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！