英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

nike ナイキ ジョーダン Jordan Jumpman Classics 上下2点セット（Atmosphere Grey） 男の用ジャージセット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BAHCO(バーコ) Hand Hacksaw Blade ハンドソー替刃バイメタル 300mm×18山 100枚入 3906-300-18

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シュワルツコフ BCクア カラーセーブ シャンプー 750ml ＆ トリートメント 750g セット
[セイコー]SEIKO 腕時計 QUARTZ クオーツ SUR341P1 メンズ [逆輸入]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[ジョンハリソン] 腕時計 JH-003SW シルバー (文字盤色-ホワイト)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ＬＫロッカー　２人用 ＬＫ−２Ｆ１　 送料・組立・設置が無料 コクヨ株式会社 53840226 5384-0226

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東芝(TOSHIBA) 東芝 RC-6XM-R IH炊飯器 備長炭鍛造かまど釜 3.5合炊き グランレッド(RC-6XM)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GTX1080 中古　GeForce NVIDIA グラフィックボード グラボスラッシャーコラボ ジーンズ Supreme x Thrasher Regular JeanブラックandシルバーToned Fishing Reel Cufflinksポケモンカード リザードンVstar HRMaison Margiela☆コットン 足袋風 ソックスゴッドハンド(GodHand) MEGA疲れんズ GH-MG-TZ 非球面拡大レンズ プラモデル用工具 黒【専用】ミナペルホネン　フラワーステップのお財布ショルダー他JOHN ELLIOTT CRIMSON SHORTS ショーツ ショートパンツ SG CS【個数：1個】スーパーツール BST55530C 直送 代引不可 ジグブロック 4面Takara Tomy - カスタム☆ミディブライスとデフォルトアウトフィットRESPECT 秋冬 ハリスツイード ジャケット チャコールグレー 2つボタン メンズ ブレザー 8918e-kanamono パーテーションポール FGB-B1110 クローム A スタートタイプ H730mm ブラウン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ノービ(Noeby) NBRO-SBK5 シーバスロッド スピニングロッド 2本 9'0"(2.7m) M(7-25g) MH(10-45g) H(20-70g) 3本 10'0"(3.0m) H(20-70g) (10

ウェーダー クロロプレーンウェダー (フェルトピンソール 中丸) OH-8810 3L（27.0-28.0）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！