英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【THEORY】pleated crepe wrap スカート

  1. リリカラ壁紙41mシンフ ル石目調ベージュ撥水トップコートComfortSelection-Renewal-LW-222
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Maison Margiela*益若つばささん愛用 Tabi スニーカー Reebok【POLAR SKATE CO】 93 DENIM JEAN ポーラー デニム 2色
  4. BAOBAO ISSEY MIYAKE HAND BAG (BB26AG053 01)Little
  5. アイゼン スチール限界ねじリングゲージ SRM M16X1.0 WR2 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
  6. フィッシュバナー/新台登場(屋外用) メディアのみ ポンジタイプ ラージ のぼり 旗 POP アピール 案内 パチンコ備品 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. PlayStation - 新品未開封 PS5 デジタルエディション プレステーション5
  9. デスクマット  再生ノンコピータイプW/1.8mm厚 1395mm×795mm 下敷なし 片面非転写 スカイメルト RN-148S
  10. Rado Watch R22862154 並行輸入品
  11. 特別価格 TECCPO Rotary Tool Kit 1.5 amp, 6 Variable Speed with Flex shaft, Universal
PlayStation - PS5 未開封

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【適合車種:ニッサン エクストレイル(T32系7人乗り)2013~】 DUNLOP VEURO VE304 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス MX_ハイパーシルバーIII/SCマシニング 7.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

"☆MARNI☆ツートーン レザー 財布 "

数量は多 【新品未開封】PlayStation - PlayStation 5 本体 5 プレイステーション 家庭用ゲーム機本体

2 Pack Gay Pride Rainbow Bangle Fabric Bracelets - Support LGBTQ Cause
Louis Vuitton ホッケンハイム・ライン ローファー モカ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

人気話題コラボ!Palace x adidas x Juventus Ronaldo 7 Jersey

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

☆韓国の人気☆WAI KEI☆Check Pant.s☆パンツ☆
[GUMZZI] V-LINE ボタン ワンピース(GRAY, S, M, L SIZE)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

PlayStation - 即日発送 PlayStation 5 ディスクドライブ搭載モデル 新品未開封
バレンシアガ 【直営店】 SNEAKER SPEED 2.0 LACE-UP スニーカー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量は多 【新品未開封】PlayStation - PlayStation 5 本体 5 プレイステーション 家庭用ゲーム機本体

【JILLSTUART】グランデール キーケース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量は多 【新品未開封】PlayStation - PlayStation 5 本体 5 プレイステーション 家庭用ゲーム機本体

ds-2457735 バンブー 竹 ラグ カーペット 裏地付き 約180×300cm ブラウン 天然素材 丈夫 抗菌防臭 消臭 お手入れ お掃除 簡単 冷感 冷たい 夏 ひんやり
新作★アーバンアウトフィッターズ選べる上品フリンジ布団カバー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【Dries Van Noten】レン ライ★半袖シャツ & ショートパンツ

数量は多 【新品未開封】PlayStation - PlayStation 5 本体 5 プレイステーション 家庭用ゲーム機本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆PRADA☆ブラッシュドレザー レースアップシューズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ZARA HOME☆コントラストビキニトップ&ビキニボトム☆

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
《春夏新作!》 Saint Laurent♪ル・サンカセットバッグ♪

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PlayStation - 【新品】PlayStation5 本体ディスクドライブ搭載CFI-1000A01
Photo bymarkusspiske

VIPセール/国内発送 ★ SAINT LAURENT ルルー ミディアム バッグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【GIVENCHY】4Gウーマンズブラックビスコースブレンドドレス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コースト☆Devore ラップ ミディドレス
BALENCIAGA バレンシアガ 二つ折り財布 ウォレット ミニ財布

Missa

21SS☆全2色◆Paul Smith◆アーティストストライプトリム ベルト


関連する記事

brother - ブラザー電子ミシン PROFEEL ZZ3-B697 本体
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS