英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示COMME des GARCONS - ha|za|ma 蒼に憑かれたジャケット

  1. TENT 女性のスリッパのピープ目を開く厚いプラットフォームスティレット26 cm / 10.23inハイヒールストリップシェイシーなアンクルサンダルウェディングパーティープロムクラブ靴
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hender Scheme - アーツアンドサイエンス simple bowling bagBLACK EYE PATCH 鉄腕アトム パーカー M
  4. Hangoverz ハングオーバーズ ANTI NOSE パーカー XLLittle
  5. ビラボン ボアジャケット BA012759 メンズ BLU 日本 M (日本サイズM相当)
  6. プールライナー 0.5mm厚 人工池用防水シート 厚手 大きな魚の池ライナー 庭の池 プール 魚のタンクシート 引き裂き抵抗 HDPE製 豪雨対策 耐食性 2x4 m、3x4 m、3x7 m、4x4 m、4x10 m、5x7 m、6x8 m、7x7 m (サイズ : 10 ft x 10 ft/3 x 3 m)
  7. 3.2Barely
  8. 日東 TSPカプラ ステンレス製 ニトリルゴムSG(NBR)(SUS6TSF)
  9. 【MM6】デニムジャケット 黒 大人OK 関税込み
  10. チェスニービューティ プッシュアップブラジャー85C イエローベージュ・ブラック【304130185C】
  11. 新作 22SS【Dolce & gabbana】ロゴ レスアップスニーカー
日東 TSPカプラ ステンレス製 ニトリルゴムSG(NBR)(SUS6TSH)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

国内即発★BURBBERY★HORSE FERRY PRINT M ショルダーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SixTONES - SixTONES 1ST 原石盤 初回限定盤 CD+DVD アルバム

【再入荷】 タイラバ鯛ラバ鯛カブラ140gタングステンヘッドルアー遊動式交換用スペアタイカブラ真鯛青物底物海釣り重り仕掛 コイルチューブ 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

MNWYMCMF モーターサイクルジェネレーターマグネトステーターコイル、ヤマハ用WR250FWR 250F 250 F 2004-2009 / 2011-2014 5UM-81410-09-00 5UM-81410-31-00
【入手困難・LV】 ブラスレ・キープイット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PEARLY GATES - パーリーゲイツヘッドカバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 イルビゾンテ バッグ ワンショルダー ショルダーバッグ レザー 本革 ロゴ
【再値下げ】Lautashi バロックパールネックレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

河村電器産業 NQF62042K クリーム 電灯分電盤 下部スペース付(タテ555mm×ヨコ240mm) 分岐数+スペース
ISSEY MIYAKE - イッセイミヤケ セットアップ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【再入荷】 タイラバ鯛ラバ鯛カブラ140gタングステンヘッドルアー遊動式交換用スペアタイカブラ真鯛青物底物海釣り重り仕掛 コイルチューブ 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

Supreme - Supreme Blood and Semen Hooded Sweat

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【再入荷】 タイラバ鯛ラバ鯛カブラ140gタングステンヘッドルアー遊動式交換用スペアタイカブラ真鯛青物底物海釣り重り仕掛 コイルチューブ 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

【Alexanderwang】logo elastic brief layer jean in denim
KAPITAL - kapital ガーゼバンダナパッチワーク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アントマン009 様 専用

【再入荷】 タイラバ鯛ラバ鯛カブラ140gタングステンヘッドルアー遊動式交換用スペアタイカブラ真鯛青物底物海釣り重り仕掛 コイルチューブ 梱包についてのご希望:厳重な梱包を希望する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BALENCIAGA ショートブーツ・ブーティ ブラック系
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料関税無料 Dolls Kill Y.R.U. パテントビニール バックパック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
国内配送 VANS CLASSIC SLIP-ON 98 DX BLUE /YELLOW

「ほとんどない」の英語表現まとめ

パンドウイット タイマウント PEEK TM2S8-C71
Photo bymarkusspiske

【ELF SACK】ムーミングラフィックプリント長袖Tシャツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Loungefly × Disney リトルマーメイド アリエル バックパック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日本即発★MICHAEL KORS ハンド・トートバッグ MERCER MD
SHARP - SHARP AX-XS500-Rウォーターオーブンヘルシオ2018年

Missa

★Casetify★MacBookケース*Leaves mandala n.1


関連する記事

淀川電機製作所 淀川電機 電動送風機 強力高圧ターボ型 KDHシリーズ 三相200V (0.75kW) 60Hz 60Hz KDH4TE 60HZ 【467-4898】
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS