英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示国内発送料込★ニューバランス MS327GB ビッグロゴ グリーン

  1. リクライニングソファー/ソファーベッド 〔3人掛け〕 ファブリック地 木製フレーム 肘付き グレー(灰)〔代引不可〕[21]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. JIMMY CHOO◆PINE FLAT パール付き プラットフォームサンダル【RICK OWENS 】xVenturiVejaランナートレーナー
  4. ヴァレンティノ ラージポーチ VLTN 大人の高級感Little
  5. (まとめ)エレコムブルーライトカット液晶保護フィルム 自己吸着タイプ 24.0インチワイド用 EF-FL24WBL 1枚〔×3セット〕
  6. 最高峰の品質 オーロラ花珠真珠 2点セット 9.0〜9.5mm 特製の桐ケース入り 限定特別企画品
  7. 3.2Barely
  8. COMME des GARCONS - トリコ コムデギャルソン カーディガン
  9. 【適合車種:トヨタ カローラ ルミオン(全グレード)2007~】 YOKOHAMA Bluearth Es ES32 225/40R18 92 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID RMP 027F_3Dブラッシュド 8.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
  10. Xiabingレディースコットン水玉エプロンwith Bow Tieポケット、調節可能なネックタイのキッチン料理、ベーキング、ガーデニング Mom レ 並行輸入品
  11. 【適合車種:ミツビシ アウトランダー(GF7W、GF8W)2012~】 DUNLOP グラントレック PT3 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットレッド 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
PINK HOUSE - ピンクハウスチェリーモチーフつきカーディガン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★日本未入荷★ MAX&Co.☆フリル付きシャンブレーシャツ GENIALE

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GIADA BENINCASA パンツ W1835FSFS1

【2021春夏新色】 L'Appartement DEUXIEME CLASSE - R JUBILEE アールジュビリー コットンロングカーディガン カーディガン

(ラッピング付き)北欧 patt-1902-272 XLサイズ 100cm×100cm アートパネル ファブリックパネル アートボード インテリアパネル 壁掛け 日本製 lib-patt-1902
Jimmy Choo ジミーチュウ BON BON バケットバッグ 関税込

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

BTS着用☆Mikshimai☆ S2 TEXT CANDY NECKLACE ネックレス ☆

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ローラ 着用 ! ARE YOU AM I ANKE BODYSUIT 2色
★追跡付【CANADA GOOSE】Men's Banff Parka


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SEE BY CHLOE - see by chloe カーディガン
【直営店買付】Chloeストラップ付“WOODY”スモールトートバッグ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2021春夏新色】 L'Appartement DEUXIEME CLASSE - R JUBILEE アールジュビリー コットンロングカーディガン カーディガン

【Jacquemus】SS20 風景画プリント★綿麻 ハーフパンツ Green

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2021春夏新色】 L'Appartement DEUXIEME CLASSE - R JUBILEE アールジュビリー コットンロングカーディガン カーディガン

【適合車種:トヨタ ラクティス(120系 Sグレード)2010~ サマータイヤセット】 DUNLOP LEMANS V LM5 185/60R16 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:KYOHO スマック レヴィラ_サファイラブラック/ポリッシュ 6.5-16 5/100 (16インチ サマータイヤセット)
フィリップ プレイン パンツ ブラック MJT1094 ストーンスカル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PARFOIS//プラットフォームスニーカー

【2021春夏新色】 L'Appartement DEUXIEME CLASSE - R JUBILEE アールジュビリー コットンロングカーディガン カーディガン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★関税・送料込み★Burberry★リバーシブル シェルジャケット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新作!DIOR★CLAIR D LUNE ハート CDイニシャル リング ゴールド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【MM6 Maison Margiela】PVC ロゴ トートバッグ 送料関税込

「ほとんどない」の英語表現まとめ

three dots - 美品 Three Dots カーディガン♡
Photo bymarkusspiske

【国内発送・関税込】Aakasha アシンメトリーワイドラップパンツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【関税送料込】 JAMES PERSE ストレッチ トラックジャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LE LABO ANOTHER 13 ル ラボ アナザー 13 EDP 15ML
(黒のバッグに良)オフホワイト Arrow スニーカー レディース 白

Missa

直営店◆MANOLO BLAHNIK◆FRETESAN カーフヘア レザーサンダル


関連する記事

Plage - Plage Furアゼボートネックプルオーバー ベージュ
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS