英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 連結用 100幅 グレアカットタイプ 昼白色(5000K) (5380lm) MY-B47025/11/N AHTN

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ウィルトン カーペット 約160×230cm 長方形 風景画 抗菌 防臭 トルコ製 丈夫 ホットカーペットカバー 床暖房 対応 厚手 オールシーズン マット 絨毯

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ベッド マットレス付き セミシングルベッド 格安 人気 安い 激安 マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き セミシングル ラージ
Ted Baker テッドベイカー メンズ 男性用 シューズ 靴 ローファー Alberrt - Brown/Chocolate

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

〔24個セット〕手鏡 BALLOON(パステルピンク) ミラー/鏡/卓上ミラー/2WAY/3倍鏡/ミニサイズ/メイク/スリム/飛散防止加工/角度調整可能/業...【商工会会員です】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アボットライリー用交換シリコンベルトブルー 1個〔×10セット〕〔送料無料〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Panasonic ET-LAE300 Projector Lamp並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

黒バッグに合うステラマッカートニー プラットフォームサンダルイヤリング スーパーキュービックジルコニア K18 イエローゴールド ハート＆キューピッド H＆C 0.2ctサイズ 一粒留 シンプル激安 セールHIGUCHI式頭筋ストレッチリフト顔使用OK大人気★ Urban Outfitters Moonlit Garden タペストリーオアゾ ウッド AG1-OAZ04将やん様【Burberry】ハンドバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブルガリ コインケース BVLGARI 小銭入れ 財布 ブルガリブルガリ ブラック 33749

熊谷農機｜KUMAGAI 籾殻専用モミガラコンテナ ネットコンテナ 軽トラック用 KNC-1800-4 収容量 約4反歩 470010020｜法人様限定

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！