英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

エビ B型シャコ万力 250mm ( B250 ) (株)ロブテックス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ポイント10倍】 【直送品】 キトー 電気チェーンブロック 1速形 ER2SP020L-6M (2t 楊程6m 3点ボタン)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ボッシュ セーバーソー GSA1200PE
TC ビバレッジディスペンサー 75 2.5ガロン（9.5L） 8-0899-0501

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

代引き不可 AIREX(R) エアレックス　バランスパッドエリート　 4549081452606

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

倉敷意匠 フレンチストライプ帆布ワークエプロン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) コーコス 抗菌防臭実験衣男シングル LLサイズ 1012 1枚 (×2)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

サントリー - サントリー DHA&EPA セサミンEX 3個セットYokbeer タイラー、電動ハンドタイラー-振動機、自動床敷設電動工具-最大吸着100 Kg、タイルおよびタイルフェニックスコンタクト（Phoenix Contact） ［SAC-5P-MS/5.0-920SCO］ バスシステムケーブル - SAC-5P-MS/mitochan様あきた森の里 トチ蜂蜜 1200g はちみつミラークロムメッキヘッドシェル%circuma%cartridge and stylus%circuma%needle for Pioneer PL-A 450%circuma%PL-A 450%circuma%PL-510 A%circuma%PL-55 Dスツール オットマン トロペ 木製 静的耐荷重80kg コーラルオレンジ AZUMAYA CL-790COR 【 ２脚セット 】【HANNA543】B469S ブレスレット Sliver Bracelet★韓国の人気★CASTELBAJAC(カステルバジャック) リュック Net(ネット) 038701 アカPOLO RALPH LAUREN - POLO by RALPH LAWREN ヴィンテージドリズラージャケット【HERMES】Extra エクストラ サンダル(3色)[Trotters] レディース Lola カラー: ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【代引不可】 ヨドノ　鋳物中荷重用ジェンゴム車輪自在車付ベアリング入　２５０φ 【GSBG250】

ZKM871MN KVK/ケーブイケー KM871(Z)用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！