英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示STAUB - 【最終値下げ】ストウブ ラ・ココット de Gohan S サックスブルー

  1. On Semiconductor NCP623DM-40R2G(450個セット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. T-fal - ティファール 圧力鍋 5.2L IH対応 クリプソ ミニット デュオ T-falDisney - スピリットジャージ トレーナー カリフォルニア アナハイム ディズニー限定
  4. Panasonic - 専用【美品】パナソニック 光エステ ES-CWP97Little
  5. アサヒペン 水性ウッドリフォームペイント ウォルナット 7L
  6. [Valentino]レディースセーター XB0KC27X6R2 KX7
  7. 3.2Barely
  8. 障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 風 ピンク
  9. 【FENDI】フェンディ/FFロゴ スクエアフレームのサングラス
  10. スターウォーズ ブラックシリーズ ゲームグレート ジェダイナイト レバン (Gamestop限定) 6インチ アクションフィギュア
  11. Stella McCartney(ステラマッカートニー) Wide-leg lace
襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 風 ピンク

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新作 KAREN MILLEN Italian Wool Military Button Midi Coat

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

AMERICAN RAG CIE - AMERICAN RAG CIE アメリカンラグシー トレンチコート

正規品! LIXIL 内付型:19型[幅790mm×高1906mm] 片開き クリエラR 玄関ドア 雨戸 ハンドル色:シャイングレー

CLEAR カロッツェリア ポータブルナビ AVIC-MRP900 専用設計 配線取回し不要 ワイヤレスバックカメラ CL-BC100W-CA2 高画質CCDレンズ採用(42万画素) カーナビへ直接接続可能(アダプタ不要)
ANA(全日本空輸) - ANA 国内線・国際線共通機内販売用クーポン 20,000円

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ドラクエ4 ファミコン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

メンズ レザートレンチコート M 黒 ロングコート 本革 ジャケット 本皮 上着
長野オリンピック冬季オリンピック競技大会プルーフ貨幣セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm wild flowers light
サントリー - サントリー山崎

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規品! LIXIL 内付型:19型[幅790mm×高1906mm] 片開き クリエラR 玄関ドア 雨戸 ハンドル色:シャイングレー

Apple - 美品 MacBook 12インチ 2016 256GB シルバー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規品! LIXIL 内付型:19型[幅790mm×高1906mm] 片開き クリエラR 玄関ドア 雨戸 ハンドル色:シャイングレー

【FENDI】サンダル
theory - セオリー theory 18SS ジャケット ORGANIC CRUNCH WA

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TOMMY - Tommy ボアデニムジャケット

正規品! LIXIL 内付型:19型[幅790mm×高1906mm] 片開き クリエラR 玄関ドア 雨戸 ハンドル色:シャイングレー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ROLEX - ロレックス ROLEX サブマリーナ デイト ランダムシリアル 腕時計【中古】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アニバーサリー・クリスタルコイン (6月)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - shoyaさん専用 iPad+Smart Keyboard+画面保護フィルム

「ほとんどない」の英語表現まとめ

襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm ほっこり 和柄柄合せ
Photo bymarkusspiske

SLY - honomama★a様専用!!

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アスリン様専用ページ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKKOR Z 24-70mm F4S 未開封新品
W)taps - WTAPS/ SHIRT. BROADCROSS. THOMAS MASON

Missa

LUDLOW - マニマリス manimaris ファー ポケットストール 新品


関連する記事

YAMAHA SL-46BS マウスピース トロンボーン用 スタンダードシリーズ Small Shank (ヤマハ SL46BS)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS