英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LE CIEL BLEU - Brushed Mohair Knit Tops

  1. 【適合車種:ミツビシ デリカD:5(CV4W/CV2W 2WD)2010~】 YOKOHAMA Bluearth Es ES32 225/60R17 99 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットブルー 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BVLGARI - 長財布 ブルガリ ☆美品☆ ピンク レディース 定価85000円FOXEY - フォクシー ニューヨーク ワンピース 36944
  4. Johnny's - 渡辺翔太まとめ売りお値下げ中Little
  5. YEESAM ART クロスステッチキット 大人 初心者 子供用 11CT 33×35cm DIY 刺繍 刺繍キット 簡単面白い プレプリントパターン【並行輸入品】
  6. ETRO ロゴ 刺繍 リブ ウール ビーニー ニット帽
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格Acer Predator Triton 500 Thin & Light Gaming Laptop, Intel Core i7-9750H, G好評販売中
  9. ル ラボ ベチバー 46 マッサージ & バス ボディオイル 120ML
  10. Design Toscano SD1120725 フォークアート フェイクウッド クジラの像 ディスプレイスタンド付き 30インチ ブルー
  11. 【直営店買付】すぐ届く★FENDI マフラー プレゼントにも♪
256GB 4x64GB DDR4-3200 PC4-25600 2Rx4 RDIMM ECC Registered Memory by NEMIX

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Saint Laurent◆YSL◆二つ折り レザーウォレット◆Zipポケット付

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コンブチャクレンズ

【超目玉】 SDRAM Series Royal Z Trident 8GB) x (8 64GB G.SKILL DDR4 4000MH 32000) (PC4 メモリー

★日本未入荷★ エルメス デスティン ローファー
集英社 - 送料無料‼︎ ONE PIECE 全巻セット ワンピース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

STAUB - 【超レア色 ラメール】ストウブ ココットロンド 10センチ フランス直輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dr.Ci Labo - ドクターシーラボ♦︎BBクリーム エンリッチLN18♦︎30g×4本セット
ノーブランド NO BRAND ダイヤモンドネックレス ネックレス レ【中古】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Lenovo ThinkPad T14 Gen 2 AMD Ryzen 7 PRO 5850U, 14" FHD (1920x1080) IPS 40好評販売中
ZリムーバークリームSP 200mL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超目玉】 SDRAM Series Royal Z Trident 8GB) x (8 64GB G.SKILL DDR4 4000MH 32000) (PC4 メモリー

MEDICOM TOY - BE@RBRICK DEADPOOL 100% & 400% 新品未開封

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超目玉】 SDRAM Series Royal Z Trident 8GB) x (8 64GB G.SKILL DDR4 4000MH 32000) (PC4 メモリー

Petites pommes プール 162 × 45cm 大人もOK
虹入りゴールデンカルサイト120mm丸玉

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Shinzone - チェスターコート♡

【超目玉】 SDRAM Series Royal Z Trident 8GB) x (8 64GB G.SKILL DDR4 4000MH 32000) (PC4 メモリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

嵐 - ARASHI Anniversary Tour 5×20 初回プレス仕様
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Ralph Lauren - 大きいサイズ XL ■ POLO ポロ ラルフローレン インディアンヘッド サガ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Chesty - フラワーフレアスカート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格Acer Predator Helios 300 Gaming Laptop PC, 15.6" Full HD 144Hz 3ms IPS Disp好評販売中
Photo bymarkusspiske

BARK - 【週末限定値下げ】Bark ニットダッフルコート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

AVIREX - sold out ‼️ AVIREX MA-1 アウター

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OMEGA - オメガ 時計 シーマスター アンティーク SS クロノメーター AT ディト
PlayStation - 【中古美品!】PS5 PlayStation5 本体 ディスクドライブ搭載モデル

Missa

CANADA GOOSE - カナダグース ジャスパー 黒色 希少サイズのXS 国内正規品


関連する記事

【個人宅配送不可】AV51483 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 1/4 sqx140mm ラチェットハンドル (首振り)【キャンセル不可】ポイント10倍
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS