英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Kenley カウンティングジャー おもちゃ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

トラビスマシュー TravisMathew メンズ トップス Naughty Or Nice XMS Heather Grey

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム スムースシャギー ヨコ320×タテ180cm迄
0.36カラットCTW14 Kホワイトゴールドレディースフープイヤリング1 / 3 ct

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

メンズ　パーカー　フーディ　プルオーバー PRIMITIVE プリミティブ 鳥山明　ドラゴンボールZ コラボ 神龍　シェンロン　DRAGON BALL Z ブラック　pr-pa002

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

河村電器産業 EQR121018WN ベージュ 電灯分電盤 リモコンリレー回路実装12（0スペース）18+2 主幹容量ELB3P100A

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ナチ コバルトテーパシャンクドリル 15.1MM COTD15.1
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新作★オシャレ度UP★VERSACE ラ グレカ ジャケット ピンク(まとめ)サンナップ ペーパーカップホルダー黒 205mL用 5個(×20セット)振袖 秀品 162.5cm 66.5cm 正絹 【中古】♡BERLUTI♡レザーカフリンクス【直送品】 サカエ 中量棚NL型(300kg/段・単体・高さ1500mm・4段) NL-9324 (172215) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】PlayStation - ps4pro【NIKE】エアフォース 1 Cartoon ホワイトレザー スニーカーコクヨ品番 PI-D1018RF2H7C2N インテグレ−テッド　ドアパネル　引戸 W1000xD113xH1870 インテグレーテッドパネルシステムWacoal - スザナ様《専用》サルート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DL1961 ディーエル1961 レディース 女性用 ファッション ジーンズ デニム Patti Straight in Jet Stream - Jet Stream

(まとめ) キングジム 取扱説明書ファイル 差し替え式 A4タテ 4穴 12ポケット付属 背幅47mm 黄緑 2636 1冊 〔×10セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！