英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日本緑十字社 組標識 組50A(中)

  1. 耕耘機 耕うん機 耕運機 爪 ヤンマー ナタ爪 32本組 トラクター ロータリー爪※必ず適合を商品説明にてご確認ください。
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ゲス GUESS メンズ サンダル シューズ・靴 Ester Red Multi薄掛け こたつ布団 〔単品 円形 ピンク 直径220cm〕 省スペース 折りたたみ収納可 肌触り抜群 フィラメント 〔リビング〕〔代引不可〕
  4. 15 in Laptop Backpack for MSI Alpha 15, Bravo 15, Creator 15 15M, GE66 RaidLittle
  5. FTC - FTC PAISLEY LINED DERBY JACKET
  6. アローヨガ ALO YOGA レディース スパッツ・レギンス ダメージ加工 インナー・下着 Hw Ripped Warrior Leggings Hunter
  7. 3.2Barely
  8. GUCCI☆〔GGマーモント〕キルティング キーチェーンウォレット☆
  9. ムーンバット 長傘 MOONBAT(ムーンバット) DAKS(ダックス) オーガンジーテープ 日傘 ショート傘 パラソル ハウスチェック
  10. PETIT BATEAU - 専用 プチバトー 新品タグ付きパジャマ&ワンピース 8ans/128cm
  11. 東リ接着剤 エコAR600 9kg/缶 (約30m2分)+クシハケ 〔日本製〕
国内発送!新色登場!ルイヴィトン ポルトクレ キーホルダー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

収納 ジューク シングル1段2連 SJK-FS12S-E6A1 66315803 送料無料 コクヨ kokuyo

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ねじ口びん セーフティコート びんのみ 750mL  017280-7505A

100 %品質保証 【ギフトに最適】DIOR★ディオール★キーケース★2色★国内発送 キーケース・キーリング 0:ONESIZE

特別価格Amscan Christmas Paper Sticker Big Pack, 350 Stickers of Fun, 26cm by 7.6cm好評販売中
MIE 長穴ダイス(昭和精工用)10X25mm (1個) 品番:MLD-10X25-S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

消防用媒介金具 差込式メス65A×消防ネジメス65A

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

鍵 交換 GOAL,ゴール 防犯建物部品(CP製品) プッシュ・プル錠 PXKJ SK-5 GOE(2ロック型鎌付デッド),PXKJX-5GOE(1ロック型鎌付デッド)
後藤家具物産 スタイリッシュミラー 幅500×高さ1600mm ブラック TI-S-MR-BK 1台(直送品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

すぐ届く♪◆LV◆ポルト クレ・スリム ドラゴンヌ M77157/M77165
RUD/ルッドリフティングジャパン ベルトスリング コーナーパッド マグネット付き SWHB 180

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100 %品質保証 【ギフトに最適】DIOR★ディオール★キーケース★2色★国内発送 キーケース・キーリング 0:ONESIZE

フルーツケース【ミネロン化成】イチゴ K-24 A(イチゴケース)173x120x50mm【4000枚】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100 %品質保証 【ギフトに最適】DIOR★ディオール★キーケース★2色★国内発送 キーケース・キーリング 0:ONESIZE

セーリスボックス用(樹脂・鉄製ボックス用)3ヶ用 10個価格 未来工業(MIRAI) OF-182J
三協 アルミ 旧立山 アルミ 玄関ドア シリンダー:シリンダー(ロック側たてかまち)【PKD1278-S】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MIZUNO ミズノ ブレスサーモLWダウンジャケット ウィメンズ エクリプスネイビー アウトドア ウェアー 女性用 B2ME075714

100 %品質保証 【ギフトに最適】DIOR★ディオール★キーケース★2色★国内発送 キーケース・キーリング 0:ONESIZE

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【代引不可】 マルヤス ミニミニエックス2型 【MMX2304150700K25O】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TRUSCO まとめ買い 業務用ポリ袋 透明・箱入 0.15×120L (30枚入) XU0120

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
萩原 ラグ ホットカーペットカバー ベージュ 約185×185cm 「メレンゲタッチ プレミアム」 低反発 厚手 洗える 撥水 滑りにくい加

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【かっこいい】Louis Vuitton★キーホルダー・アンシャッペ
Photo bymarkusspiske

防炎ネット 防鳥ネット 防犯用ネット 階段ネット 落下防止ネット 安全ネット 防球ネット 万能ネット NET15 防炎 幅101〜200cm 丈301〜400cm JQ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Primitives by Kathy - 小さなガラスクジラのオーナメント好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱 GYシリーズ内径溝入れ加工 一体型 右勝手バイトホルダ ( GYAR25R90B-F06 ) 三菱マテリアル(株)
XACIUESD 潰れたカーブルカーブルの石のための天然石英の精神的な癒しの製品の混晶転覆の石 (Color : Multi-colored, Size : 300g)

Missa

センターカーゴ 車 ポケット 収納 バッグ ワゴンR MH35S/55S系 スティングレー対応 WAGONR LotNo.05『02n-g013-sa』


関連する記事

【大人気】ナイキ NIKE WMNS Dunk Low Coast 23~29cm
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS