英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ジョインテックス アルカリ乾電池III 単3×480本 N213J-40P-12

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ナイキ ジャケット＆ブルゾン アウター メンズ Men's New York Yankees Authentic Collection Dugout Jacket Navy/Navy

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンデーペイント 油性コンクリートフロア用 14kg 若竹色 267651 ▼818-6411 サンデーペイント(株)
宗sou FOXロングコート（9号）【リサイクル】【着】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

[アルテミスクラシック]ArtemisClassic レイヤードクロスピアス 片耳分 ACE0177

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ショート丈分割式 脚付きマットレスベッド ボンネル お買い得ベッドパッド・シーツセット付き セミシングル ショート丈 脚22cm 寝具 オリーブグリーン[▲][TS]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MS上質紙 127.9g/平米 長尺 297×900mm ：500枚 印刷紙 印刷用紙 松本洋紙店
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PHEENY - 【pheeny】Big block check gown coat【22SS】Dries Van Noten シルク ワイド ハーフ ショートパンツDocaPole 6-24 Foot Extension Pole - Multi-Purpose Telescopic Pole // Light【新品未使用】 ミコアメリ ロングファーコート ブラウンウッドランドデジタルカモフラージュネット、多機能カモフラージュネット、ポリエステルオックスフォードサンプロテクションネット、アンチシュートネット、カモフラージュ装飾を狩猟するレジャーキャンプバー用2539300 銅　さわり鍋　３０cm 4548170008953 ポイント10倍

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
遠藤照明 ダウンライト ユニバーサル SXD1005W （電源ユニット別売） LED

送料無料 （まとめ）山崎産業 洗面台スッキリポンポン ケース付 ブルー（×20セット）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！