英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【限定】【鑑別書付き】超明るい発色の遊色効果！オーバルPt計2.53ctオパール&ダイヤリング

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

3灯グリーンペンダントライト 後藤照明 ケンタウルス ガラス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

最高級 オーダー ラグ マット 絨毯 カーペット ニューフリーダム メタリックシャギー ヨコ160×タテ240cm迄
Way Maker 聖なる立体木製クロステーブル 祭壇クロス ホームデコレーション プレミアム品質 ミディアム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TRUSCO SUSパーソナルボックス 奥行240 3段タイプ SPB2403

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NEIKO 03326A ½” Drive Jumbo Crowfoot Wrench Set | 14 Piece | Metric | 27 to

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

冷間蝶ボルト（１種） 10X20 鉄 ユニクロ 【70本】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Barbie - 廃盤プレミア付バービのすてきなおうち美品音が鳴る！箱取説付★希少2000年代物★21-22AW新作★MARITHE★VINTAGE SWEATSHIRT（まとめ）コクヨ ハサミ 刃渡り45mm 黄ハサ-2NY 1セット（10本）〔×3セット〕[直送品]BANDAI - 茜様専用出品【大人気の定番カラー！】GUCCI プチ マーモント キーケースザ ノースフェイス The North Face レディース ブーツ レースアップ シューズ・靴 ThermoBall Lace Up Black/BlackHermes - 正規品　本物　エルメス　リング　コンビメンズアビエーターシープスキンレザージャケット、ファーカラーフェイクシアリングレザージャケット、ラペルプラスベルベットシックレザーウィンタージャケットLAZOS CD-Rメディア52倍速50枚スピンドル×10個セット L-CD50P-10PObagi - ゼオスキン　お値下げしました

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＴＲＵＳＣＯ レバーホイスト１．０ｔｏｎ TLH-100

parts-quick HP PROLIANT WS460C GEN8（G8）DDR3L PC3-10600L 1333 ECC LRDIMMのための

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！