英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Adngeldearエンジェルディアー セキュリティブランケット おくるみ ミトン (パピー, Lサイズ ホワイト)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ドレープカーテン (幅200cm×高さ135cm)の1枚単品 色-ブラック /無地 シンプル 国産 日本製 1級遮光 防炎 遮熱 洗濯機で洗える

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[moz(モズ)] 三つ折り財布 小銭入れあり Flock(フロック) 86070 オレンジ
タミヤ 1/35 ミリタリーミニチュアシリーズ No.246 ドイツ陸軍 18トン重ハーフトラックトラック 戦車運搬車 プラモデル 35246

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

3年保証 中古パソコン 富士通 LIFEBOOK AH53/E3 Win10【4AT245616】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業　S12-610C (キャビネット　盤用キャビネット　露出形

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ベッド ダブル ポケットコイルマットレス付き 収納付き 引き出し キャスター ブラック 棚 宮 コンセント 木製 Serest セレスト 2
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ポケモン - リザードン　プロモ　25th完売前に！Louis Vuitton カードコインケース 小銭入れ ミニ財布LOEWE ロエベ Tシャツ・カットソー レディースニッパー　フライヤー　ウォーターポンププライヤー【2022ss 先行予約☆】ルイヴィトン ピアス サンライズこたつ 掛け布団 大河 205×245cm 市松模様 6032819 6032919Disney - シェリーメイ❤️シュタイフ社製❤️ぬいぐるみトヨタ 2代目エスティマ ESTIMA プルバックカー ミニカー ブラック カラーサンプル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メーカー直送。納期30日程度Maximumcatch V-top 40T+46T カーボン Fly 釣り 竿 9ft 5/6/8 Weight 4 Section with Ca 送料無料

（まとめ）StarTech.com USB-RS232C シリアル変換ケーブル 91cm USB Type A-D-Sub 9ピン オス/オス ICUSB232SM3 1本 〔×3セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！