英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

色落ちしない 日本製 折りたためる 紋織 い草 ラグ 「銀河 」200×266cm （3帖 サイズ 長方形 タイプ）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ミオノティス] ハイキングシューズ 1108M レディース (ブラック 22.5 cm)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フナモコ 日本製 LIVING SHELF 棚 オープン 743×367×1138mm　代引不可/同梱不可
TRUSCO キャリーベルト取付金具 グランカート900用 CBTP900BF

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WEILYDF Elegant Long Tassel Flower Earrings Cat's Eye Crystal Five-Petal Fl

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】 ニッペ ケンエースG-2 ND-104 [16kg] 日本ペイント 淡彩色 つや消しND色

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オンリーワン 埋め込みポスト イルヴァリオ グレイン 埋め込みタイプ クスノキ NA1-PL17KS
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

23区 - 【超美品】23区　トップス 44 ブルー　ビジュー　ネックレス　スクエアネック送料込☆11Degrees*スキニーフィット メッシュ ジョガーパンツヒューゴ ボス Boss メンズ ニット・セーター トップス Danzi Jumpers Open GreyFOXEY - フォクシー　カシミヤハーフコート　ラッフルハーフ　40Y-3 バックパック GT6502 TECHLITE TWEAK LEGEND INKダイワ 21 ルビアス エアリティ LT2500-XHHermes - 専用でございます。エルメス　ロデオGM ルージュインディアン【ボッテガヴェネタ】TROUSERS* ナイロン Kiwi/Parakeet 大人気!カーテン＆シェード シンコール Melodia SHAKOU 遮光 ML-3457〜3459 厚地＋レース ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ300まで防弾少年団(BTS) - BTS ジョングク うちわ フラッグ 公式TI SN74CBTD3384DBR(500個セット)スイコー スカット 200L (ブラック)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
オーダーカーペット 東リ カーペット 絨毯 ラグ マット セグエ 約364×350cm 抗菌 防炎 リーズナブル ポリプロピレン 安い 色あせにくい 半額以下 新生活

SCHOTT/DURAN 厚手ビーカー 3L 1-8401-07 211316805

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！