英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

デリーター ネオピコカラー コミック イラストマーカー 72色セット 応用 B

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

M 高座椅子 コザト ハイタイプ GN 代引き不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

STAR WARS EPISODE 1 DARTH MAULルービックキューブパズル　並行輸入品
ラスト1点 ディーゼル ショルダーバッグ 斜めがけショルダー DIESEL 中古

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プラス AE サイドテーブル AE-140ST MH/PM (642508) ( AE-140ST PM ) プラス(株)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バッファロー 覗き見防止フィルター14インチワイド用 BFN14W 1枚【開店記念セール】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カクダイ KAKUDAI ワンホール用分岐金具（KVK用セット） No.789-702-KV6 [A150303]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GDC - see you yesterday girls don't cry bag【Saint Laurent】ル モノグラム レザークロスボディバッグライトベストディスプレイフレームスタンド タテヨコ兼用 WPEZA2 1台[21]eimy istoire - eimy エイミー フリル ワンショルダー ロンパース eimyistoireハイウエストグレークリスクロス包帯ハーレムズボンルーズフィットパンツ女性潮春秋 Elasticity (Color : 2, Size : M.)【代引き・同梱不可】軽中量ラック　耐荷重150kgタイプ　連結　間口1200×奥行450×高さ900mm　3段　アイボリー【mimic様】FLIPTS & DOBBELS 麻 ノーカラー羽織りジャケットエルメス トロカホリゾンタルMM Bランク.

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ふるさと納税 湯浅町 山麓スープボール NA 5個入り

送料無料　造作ねじ 板金用 板金ビス XM7 角ボックス 4.2×65 200本入 REAL65 　代引き不可/同梱不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！