英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Polo Ralph Lauren◆海外限定 フードロゴ パーカー◆

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

boohoo チェック ウールルックコート【送料込み】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

関税送料込★MM6 Maison Margiela★アナトミカル アンクルブーツ
◆boohoo◆ギンガムブレザー&パンツスーツセット 3色 送関込

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CHRISTIAN LOUBOUTIN ルビ スパイク PVCビーチサンダル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOEWE ゲート フラット サンダル L814465X05

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

22SS◆VALENTINO◆Vロゴ 付 シルク ツイル スカーフ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【15-38】Pt850 真珠 約9mm ダイヤモンド0.18ct 指輪 12号【菊地質店】SONY - Sony Zeiss Batis 25mm f2KVK eレバー 流し台用シングルレバー式混合栓 KM5091TFECスタインハート/Steinhart/腕時計/アポロン/Apollon Chronograph/メンズ/クロノグラフ/スイスメイド/ブラック×ブラックPinky&Dianne - ピンキーアンドダイアン ワンピース【送料無料】3M Pro-Pak Aluminum Oxide Sheet for Paint and Rust Removal, 25 sheets, 220-【並行輸入品】LEKR430323W-LS9 東芝 TENQOO 埋込ベースライト LED（白色）【LOEWE】ロエベ ナパ ノット リング スターリングシルバーFirsTime & Co. ホワイトブリンクレー ローマンファームハウスクロック 木製 28.5 x 2 x 28.5インチ 並行輸入品ミニpc 12GB DDR3 256GB SSD Windows 10 Pro搭載 mini pc Pentium J4205 2.6GHz ミMARNI 財布 TRUNK ミニ財布 三つ折りKOINU(コイヌ) AEL0202 エルム IH 3層鋼 ユキヒラパン(21cm)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【関税送料込】BURBERRY▼ジーンズ

ロンハーマン取扱★ベアフットドリームス COZY ビーニー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！