英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示希少♪【国内発送★agnesb.】RAS06-01 aliceショルダーバッグ

  1. GM Genuine Parts 15136891 Power Steering Gear Inlet and Outlet Hose
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【新作】★D SQUARED2★フェイク レザー ダッフル バッグ♪【国内発送】LOEWE トップス ブラック
  4. 【UGG】 YOSE ヨセ ブーツ 防水 撥水 防寒 -32℃耐久 レディースLittle
  5. キングストン 8GB DDR3 1600MHz ECC CL11 X8 1.5V Unbuffered DIMM 240-pin PC3-12800
  6. Maroon - Bucket Lid -Maroon- by Bucket Lidz
  7. 3.2Barely
  8. vallad studio cap io 赤
  9. 三洋化成:サンヨー パワーホース15×20 グリーン 50mドラム巻 PW-1520D50G 型式:PW-1520D50G
  10. M 豊國工業 飛沫ガードアクリルパネル 両面用増連 H1000×W1200mm HG-CAR1210-B ブラック 代引き不可
  11. yhfhaoop オートバイラジエータープロテクターグリルグリルガードカバー保護カバーフィットホンダリベールCMX 300 500 2017-2020 hnyhf (Color : Black)
NEW ERA - 送料込 サイズ 7 NEW ERA フラグメント キャップ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(コロンビア) Columbia ロマビスタ フルジップ フーディジャケット マウンテンパーカー 裏フリース メンズ レディース PM3753

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Polo Ralph Lauren◆海外限定 フードロゴ パーカー◆

一番の KAPITAL - KAPITAL CENTURY CAP トラック DENIM キャップ

サビーシージュエルズ ピアス&イヤリング アクセサリー レディース Italian Lace Design Drop Earrings White
☆MAX MARA☆トリアセテート キャディ ドレス シンプル ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

boohoo チェック ウールルックコート【送料込み】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

関税送料込★MM6 Maison Margiela★アナトミカル アンクルブーツ
◆boohoo◆ギンガムブレザー&パンツスーツセット 3色 送関込


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ヴェトモンキャップ 新品未使用
【完売間近☆可愛い】新作☆Jimmy Choo Moonstone トートバッグ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

一番の KAPITAL - KAPITAL CENTURY CAP トラック DENIM キャップ

CHRISTIAN LOUBOUTIN ルビ スパイク PVCビーチサンダル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

一番の KAPITAL - KAPITAL CENTURY CAP トラック DENIM キャップ

ユニオンツール 超硬エンドミル ロングネックラジアス φ6XR0.2×有効長30
Jimmy Choo☆LOVE 65 コーラスグリッター ファブリックパンプス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LOEWE ゲート フラット サンダル L814465X05

一番の KAPITAL - KAPITAL CENTURY CAP トラック DENIM キャップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

22SS◆VALENTINO◆Vロゴ 付 シルク ツイル スカーフ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【派手可愛い♪】ルイ・ヴィトン☆ポルトフォイユ・スレンダー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【関税送料込】BURBERRY▼ジーンズ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Supreme - [新品]supremeバンダナcap ブラック
Photo bymarkusspiske

ロンハーマン取扱★ベアフットドリームス COZY ビーニー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カスタマイズ可【catbird】14K ハートロケットネックレス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【BURBERRY】☆直営店☆ストレッチニット ソックススニーカー
【ROGER VIVIER】国内即発★ スクエアヒール レザー サンダル

Missa

DEARMINE★204 Ballow Pants★204バロウパンツ★21AW


関連する記事

NEC - 中古 NEC 美品 VK22T i5/タッチパネル/カメラ/オフィス2019
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS