英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SlowGun - slow gun & co ダッフルコート

  1. On Semiconductor MC10H135FNR2G(30個セット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CONVERSE - あんずさん専用 converse tokyo×CLANEコラボシックスピード 2P仕様 ホイールナット M14xP1.5 75mm USDM
  4. OMEGA - オメガ OMEGA シーマスター300 アメリカズカップ 腕時計 メ【中古】Little
  5. フレッタ バースツール 54078490
  6. [GENTLE MONTSER] TAMBU 01 人気サングラス おすすめ おしゃれ:
  7. 3.2Barely
  8. 障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 鹿の子 朱金
  9. 【LOEWE】Lazo☆ロゴ入*スエード裏地*ボックスカーフ*ショッパー
  10. Hasbro Star Wars Galactic Heroes Mini Action Figure - Luke Skywalker with Green Lightsaber and Gamorrean Guard with Battle Axe [並行輸入品]
  11. 【PATOU】オーガニックコットン製/ロゴ入りバケットハット/Black
障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm Color Circle Pink

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【TOD'S】トッズ / Tタイムレス レザー モバイルフォン ケース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

PRADA - プラダ(PRADA)7 25.5相当 チャッカ スエード カーキ カジュアル

新製品情報も満載 襖 襖紙 壁紙 pink flowers wild 縦190cm 4枚組 デザイン サイズ 和モダン ふすま紙 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

BMW 8シリーズストレッチ生地カーカバー屋内展示ホールの地下カーカバー日焼け止めストレッチ生地カーカバー(カラー、赤)、赤と互換性のカーカバー (Color : Red, Size : One size)
Ron Herman - ロンハーマン ベアフット ボア パーカー ネイビー s

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Stella McCartney - ステラマッカートニー × アディダス レースTシャツ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

DIESEL - DIESEL トレンチコート
Apple - 【新品未開封】iPad 128GB Wi-Fiモデル 第8世代 MYLD2J/A


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 伝統文様 琥珀
☆凜亜様専用☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新製品情報も満載 襖 襖紙 壁紙 pink flowers wild 縦190cm 4枚組 デザイン サイズ 和モダン ふすま紙 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

SONY - PS4 Pro

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新製品情報も満載 襖 襖紙 壁紙 pink flowers wild 縦190cm 4枚組 デザイン サイズ 和モダン ふすま紙 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

DIOR*My ABCDior トライバル ピアス Q メタル & レジンパール
SIGMA - SIGMA 50mm F1.4 DG HSM Art

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

10金 アメリカ製ネックレス

新製品情報も満載 襖 襖紙 壁紙 pink flowers wild 縦190cm 4枚組 デザイン サイズ 和モダン ふすま紙 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ENFOLD - ENFOLD 前後差ワンピース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【訳あり】Vranjes リードディフューザー ドットール・ヴラニエス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダッフィー&シェリーメイコスチューム

「ほとんどない」の英語表現まとめ

障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦190cm 着物柄 桜 漆黒
Photo bymarkusspiske

ヒカリ様専用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Theory luxe - theory luxe ノーカラージャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • XOTIC BB Plus (preamp) ACアダプター付
Brand Nubian - In God We Trust

Missa

《宝石⚜️ルース》極美品✨大粒☆希少☆天然トルマリン☆1.719ct 鑑別付


関連する記事

ミドリ安全 特殊静電安全半長靴 24.5cm RT940S24.5
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS