英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DM35975 トリム ポイント10倍

  1. ≪'22年5月新商品!≫ シマノ '22 バンタム HG (右) [5月発売予定/ご予約受付中] 【小型商品】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格FUSION CLIMB リバティスチールオートロックキャプティブアイ・高強度カラビナ5パック好評販売中耳付Vレール イーグル ハマクニ EMV9090 1820mm アルミ (シルバー) 10本梱包売り 428-015
  4. YS-802 サニーソファ グレーLittle
  5. FOXEY - フォクシー ニット ワンピース バレリーナチューリップ
  6. (まとめ)抗菌ビニールレザー調スリッパ(前開き) ダークブルー 10足(×3)
  7. 3.2Barely
  8. Kith Sherpa Classic Logo Hoodie Illusion Blue
  9. (まとめ)ジョインテックス メンディングテープ12mm×50m B255J〔×20セット〕
  10. HUAWEI P20 simフリー
  11. まとめ ゼブラ ゲルインクボールペン替芯JK-0.4芯 黒 サラサ用 RJK4-BK 1箱 10本 ×5セット
【KITH × Disney】SEERSUCKER HARRISON PULLOVER

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アズワン 袋キャリー /2-7395-01

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

3dRose dpp_81173_3 チェコ共和国 プラハ天文時計 EU06 BJA0020 ジェインズギャラリー 壁掛け時計 15 x 15インチ

格安SALEスタート! offhwhiteオフホワイト白メンズパーカースウェットフーディー パーカー・フーディ 色・サイズを選択:ホワイト※要在庫確認※

32GB SanDisk サンディスク Ultra SDHCカード UHS-I対応 R:48MB/s 海外リテール SDSDUNB-032G-GN3IN [並行輸入品] [並行輸入品] 並行輸入品
エースジーン ビジネスバッグ EVL-3.5 62016 3WAY A4ファイル対応 13インチPC対応 エキスパンド(拡張) 可 セットア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パール金属 古木風ラック3段7585 N-7632

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ハートキャッチプリキュア 変身香水 シャイニーパフューム
正規輸入品 ロイヤルコペンハーゲン プリンセス ティーセット 1054204


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日本未発売!【KITH】Monday Program LIGHT THE WAY HOODIE
(まとめ)ライクイット ファイルユニットA4ホワイトLM-50〔×3セット〕

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安SALEスタート! offhwhiteオフホワイト白メンズパーカースウェットフーディー パーカー・フーディ 色・サイズを選択:ホワイト※要在庫確認※

【予約】あきがこないスリーストン!豪華計0.50ctダイヤモンドピンクゴールドリング

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安SALEスタート! offhwhiteオフホワイト白メンズパーカースウェットフーディー パーカー・フーディ 色・サイズを選択:ホワイト※要在庫確認※

【配送無料】 サンクレットオリコンP152Bサンロック付 【2個セット】 556990 サンコー(三甲) 沖縄・離島以外送料無料の複数セット商品のリンクあり
お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド Renati-WH レナーチ ホワイト マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き シングル 深さラージ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

積水 ポールコーンCITY PCCT-80RW-NT PCCT80RWNT

格安SALEスタート! offhwhiteオフホワイト白メンズパーカースウェットフーディー パーカー・フーディ 色・サイズを選択:ホワイト※要在庫確認※

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

大橋弌峰作 鎧着大将 京頭・川瀬健山作 鎧作家・雄山
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ルーメナー(LUMENA) LEDランタン LUMENAプラス 明るさ 1800ルーメン メタルゴールド LUMENA+GOD

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(ラッピング付き)北欧 patt-1902-447 XLサイズ 100cm×100cm アートパネル ファブリックパネル アートボード インテリアパネル 壁掛け 日本製 lib-patt-1902

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Kith EEA Globe Logo Hoodie Sand
Photo bymarkusspiske

結婚内祝い お返し 結婚祝い 体重計 プレゼント 引き出物 タニタ 体組成計 レッド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スケボー 海外セレクション ロングボードパーツ Gullwing Sideワインダー ロングボード トラック ホイール パッケージ 59ミリ x 43ミリ 78A 802C グリーン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アニエスベー 時計 メンズ クリスマス限定モデル 腕時計 agnes b. FCRT710
YTD メンズ カジュアル スリムフィット ベーシック ヘンリー 長袖 ファッションTシャツ

Missa

OSG EXゴールドドリル ステンレス・軟鋼用スタブ 61687 『EXSUSGDS18.7』


関連する記事

バルマン インターシャバックロゴウールカーディガン ブラック
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS