英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

あすつく お得な10台セット【送料無料】足踏み式 消毒液ポンプスタンド H1010mm アルコール用ボトル付き 掲示板付き ペダル式 aps-f920-10set

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

長野 グリセン入圧力計 A枠立型 Φ75 最小目盛0.020 GV51-133-0.4MP

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■T-NET NT1000 投光器型 レンズ可変仕様 電源外付 90° 昼白色【8595098:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]
オーデリック　OT265013NR(ランプ別梱)　スタンド 非調光 LEDランプ 昼白色 アイボリー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

110mm 戸車車輪（コ型・重量用・ステンレス製） エスコ EA986VL-310

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ブラッククローバー メンズ シャツ トップス Lucky Fit Short-Sleeve FLEUR-DE-LUCK Dri-Balance Polo Shade

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Red Mushroom Absorbent Ceramic Coasters for Drinks 3.9" Diameter Round Cup Table Mats Printed
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Tiffany & Co. - ティファニー　チェーンショルダーバッグ　ヴィンテージ　可愛い　最終値下げ【適合車種:スバル フォレスター(SJ系)2012～】 TOYO オープンカントリー UT 225/60R17 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス LM_BMC/ミラーカット 7.0-17 5/100 (17インチ サマータイヤセット)オーダー ブラインド 送料無料／木製／ウッドブラインド／羽幅35mm／日本製／高品質【幅33〜60cm×丈151〜180cm】BARNEYS NEW YORK - ドット—ル・ヴラニエス ロッソ・ノービレ尾上製作所(ONOE) 折り畳み式 フォールディングラック FR-3035 & マルチスタンドM MS-4560【セット買い】[リーバイス] ジーンズ 511 TM クラシック スリム フィット Levi's [メンズ] (04511-2305 【Non-stretch / COTTON100%】 リンス/ワンウォッシュ【W32 / L32】)LOUIS VUITTON ボンディア・ライン ミュール 直営店 すぐ届く業務用マイスターIH　外輪鍋　24cm　8-0029-0302Gucci - GUCCI ショルダー付きミニボストン21SS★LOW CLASSIC★スエード フリップ ビーチサンダル藤商事 CR緋弾のアリア FPS 枠色不問『バリューセット1』[パチンコ実機][オートコントローラータイプ1(自動回転/保留固定/高速消化/玉打ち併用)+循環加工/家庭用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リージョンカウンター　アジャスト用天板Ｌ LTA-RGAT15LE6A 64843599 全国配送可 コクヨ kokuyo

MANSORY 118 ロールスロイス ファントム 7 Conquistador BKSL 8A5

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！