英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【Tory Burch】*Millerパヴェ ドロップ ハギーフープ ピアス*

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

新作【CELINE】マイヨン トリオンフ シェルネックレス /ゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【大人気！ギフトにも♡】ルイヴィトン ネックレス
FENDI★ピーカブー アイシーユー ミディアム グレーカーフバッグ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CELINE新作トリオンフ テキスタイル ショルダーバッグ送料関税込

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆人気☆MSGM ribbed waistband track パンツ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

★雑誌掲載★ beautiful people デニムビッグGジャン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

沢田実『尾瀬の朝(P10号)』日本画 風景画 湿地 おぜ 群馬 福島 長野 水辺 高原 肉筆 直筆真筆 絵画B2893ESTNATION - LE CIEL BLEU ジョーゼットドレス ワンピース【適合車種:ホンダ ライフディーバ(JC系 ターボ車)2008～】 DUNLOP LEMANS V LM5 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MANARAY ユーロスピード V25_ブラックポリッシュ 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)特別価格Game of Thrones Deluxe Actionfigur Rhaegal (19cm x 7,7cm)好評販売中お値下げ！菅田将暉着用　スウェーデンパンツ　M59【適合車種：ホンダ エディックス（BE系）2004～2009 サマータイヤセット】 ＴＯＹＯ プロクセス Ｃ１Ｓ 225/40R18 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック ヴァルキリー＿サファイラブラック／ポリッシュ 7.0-18 5/114 （18インチ サマータイヤセット）ふるさと納税 多可町 洋風シャンデリア フラワーシェード プルスイッチ 天井照明 LED昼白色付属LOVE♥BLANC♢゜白い羽♢゜DECOのCHICな演出゜ディズニー門扉 ミッキーＢ型 片開き 06-10 角門柱式 W600×H1000 LIXIL/TOEX ブラック全2色Vintage Works/ヴィンテージワークス「Narrow Benz Belt”5726”/ナローベンズベルト”5726”」対応(ホイールズベッカム好きに☆2020SS インターマイアミCF ニューエラキャップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
☆Boutique Moschino☆ フローラルプリント ジャケット ☆SALE

【特価♪】SWAROVSKI☆Crystal & Imitation Pearlネックレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！