英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FENDI【新作】 Portefeuille Entierement Zippe/レザー財布 黄色

  1. Kate Spade New York Women's Annika Rectangular Sunglasses, Black Silver Spa
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【FENDI】◆マイクロ 三つ折り財布◆コンパクト ロゴ ミニ財布【MAISONKITSUNE】MK CAMP SOCKS
  4. 20/21新作★vivienne westwood★可愛い猫のCATオーブピアスLittle
  5. ステファノマーノ トートバッグ 933 DOLLARO NV ネイビー
  6. (業務用セット) ELPA LAN テレホン兼用フラットケーブル 1m TEW-F010 【×5セット】 AV デジモノ パソコン 周辺機器
  7. 3.2Barely
  8. 北海道産!エゾシカの角 5本 送料無料!!
  9. ADKHF 女性のファッションダブルブレストホワイトブレザーコートビンテージ長袖ポケット女性の上着シックなベステフェムム (Color : Khaki, Size : L code)
  10. 象印マホービン(ZOJIRUSHI) 水筒 クール スポーツボトル 直飲み 1.0L グリーンブラック SD-FA10-BG
  11. 【HERMES】トリコロール・キーリング「カルメン」/ Violet
taro様

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Marc Jacobs レザー クロスボディー ストライプ柄 ストラップ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【LA DOUBLEJ】 la scala highドレス (with fringes)

今年も話題の Nami様専用 各種パーツ

Arcade 1Up Arcade1Up Teenage Mutant Ninja Turtles 2 Player Countercade - El
【FENDI】フェンディ*キーリング

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アバランチ AVALANCHE クオーツ 腕時計 ブラック AVM-1013S-BK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[Chrome Hearts] Tire Tracks L/S T-shirt (送料関税込み)
★クーポンプレゼント中♪数量限定【PRADA】プラダ財布 本物保証


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

まちりんちゃん♡♡
【STUSSY】◆ SPORT EMBROIDERED HOODIE ◆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今年も話題の Nami様専用 各種パーツ

“MARNI” FOUND OBJECTS ロゴプリントカットソー Red

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今年も話題の Nami様専用 各種パーツ

聖闘士聖衣神話EX 聖闘士星矢 邪神ロキ 約180mm ABS&PVC&ダイキャスト製 塗装済み可動フィギュア
新作【Maison Margiela】ウール モヘア パンツスーツ、グレー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【NATASHA DENONA】サンセット☆アイシャドウパレット☆15色

今年も話題の Nami様専用 各種パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MONCLER★22春夏Born to Protect刺繍Tシャツ【ライトピンク】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新作【FENDI】ナノPEEKABOO チャーム、オーストリッチ、ホワイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Tod'sトッズ◆Sabot ローファーミュール

「ほとんどない」の英語表現まとめ

fuura様
Photo bymarkusspiske

★MANOLO BLAHNIK★ Kid Leather ジュエルバックルシューズ 1cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

21FW ☆ [LOW CLASSIC] / BOUCLE SKIRT / IVORY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Stella McCartney★Falabella チェーン フラットシューズ
NIKE - 【27.0cm】AIR JORDAN 1 UNION ジョーダン ユニオン

Missa

lululemon【アウトレット】 Fast and Free High-Rise Crop 23”


関連する記事

MICHAEL TAPIA - マイケルタピアスラックスW30新品
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS