英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Supreme - 【まさ48さん専用】Supreme × The North Face

  1. SALOMON(サロモン) アウター サイズ:Large ジャケット·ブルゾン Salomon Women's Discovery Half Zip Top Calypso Co レディース [並行輸入品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CORUM - コルム CORUM コインウォッチ 腕時計 メンズ【中古】LuLuLun&艶黒美人
  4. THE NORTH FACE - ザノースフェイス スノーブーツ ヌプシブーツ カーキ系 メンズ 28Little
  5. INTERFORM INC. インターフォルム シーリングライト照明 Narost ナロストインテリア ライト シーリング ペンダント LE
  6. バレンシアガ◆スポーティBレッグ ソックス レギンス◇トレンカ
  7. 3.2Barely
  8. Metabo HPT NH90AB Palm Framing Nailer, 360 Degree Swivel Fitting, Acce
  9. LOEWE(ロエベ)★パズルコイン・カードケース - C510R50X04 4368
  10. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-2020 Panini Prizm Darius Garland PSA 10 GEM MINT
  11. 大きいサイズ/プラスサイズ【KarenMillen】フリル袖デニムドレス
AION フィルターエレメント WST (ダブルオープンエンド・シリコンガスケット) ろ過精度:5.0μm【1本】4102827-1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★ギフトに★ルイヴィトン ブラスレ・チェーンリンクス ゴールド

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CANADA GOOSE - 新品未使用!ケープハイツのダッフルダウンコート サイズS

特別セーフ WILLIAMS オフセット ボックスチューブレンチ 1‐3/4‐44mm【1丁】7573863-1 その他道具、工具

メンズ アウター メルトン素材イタリアンカラーコート スタンドカラー 無地 ロング丈 B021117-02
【GIVENCHY ジバンシィ】4G レザーウォレット【関税込】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

room306 CONTEMPORARY - juemi ラビットファージャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Glen Prince - ネイビー カシミア大判ストール グレンプリンス
ノートPC 高速SSD タッチ AX2AFCCS 4G Bluetooth


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AION フィルターエレメント WST (ダブルオープンエンド・シリコンガスケット) ろ過精度:10.0μm【1本】4103009-1
Amway - ★メディブロック 磁気治療器用サポーター(腰用)L

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別セーフ WILLIAMS オフセット ボックスチューブレンチ 1‐3/4‐44mm【1丁】7573863-1 その他道具、工具

MacBook Air2020

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別セーフ WILLIAMS オフセット ボックスチューブレンチ 1‐3/4‐44mm【1丁】7573863-1 その他道具、工具

★ 22SS Dsquared2 ICON FOREVER HOODIE クルーネック ブラック
ままん様専用✨キラキラ✨計1カラットUP❣️ ダイヤ Pt900 リング 指輪

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PAUL & JOE - 新品未開封 ポールアンドジョー PAUL&JOE クリスマスコフレ 2021限定

特別セーフ WILLIAMS オフセット ボックスチューブレンチ 1‐3/4‐44mm【1丁】7573863-1 その他道具、工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エトワールボーテ 4箱
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BANDAI - METAL BUILD ストライクガンダム 10th メタルビルド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
振袖 秀品 身丈159cm 裄丈67cm 正絹 【中古】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タカチ電機工業 [MSR222-43-45G] 「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】MSR型ラックケース MSR2224345G
Photo bymarkusspiske

A BATHING APE - APE ぬいぐるみ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SONY - SONY WALKMAN NW-A35 16GB ソニー ウォークマン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SONY - WH-1000XM3 Sony ノイズキャンセリングヘッドホン
伊勢丹 - 新品未使用タグ付き 蜷川実花 mika ninagawa ニナガワミカ スカート

Missa

COMME des GARCONS - まんまる様専用★コンバース ギャルソン ハイカット スニーカー


関連する記事

K&M (ケーアンドエム) 譜面台 12120 譜面台
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS