英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

テムズ MMXX Thames MMXX メンズ ニット・セーター トップス SSENSE Exclusive Blue Crest Sweater Blue/Red

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

こづち印 レトロ調 文化餅削器 仕入先直送品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪純正部品・パーツ≫ シマノ 特作 伊吹 12 #2番
M-44 ヒップピングポケットクロップドパンツ カーキ32

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

人工大理石製皿立て　皿収納　まな板立て　食器スタンド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

２点セット テント背もたれ付き パイプ椅子 簡易便座 着替えテント プライバシーテント ポップアップテント 携帯トイレ 簡易トイレ ポータブ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ランドセルラック／ランドセル ラック おしゃれ 収納 子供 白 ホワイト おしゃれラック キッズ ランドセル収納 収納ラック 収納子供 おしゃれラックランドセル用
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PlayStation - SONY PlayStation5 CFI-1000A01新品☆SNURK☆ 消防士♪ ベットリネン 掛布団＆枕カバーセット淀川電機 電動送風機 高圧ターボ型 DHシリーズ 三相200V (0.75kW) ( DH4TE ) 淀川電機製作所JOHN LAWRENCE SULLIVAN - サリバン 19AWパイソン コーティングジャケットサントリーニ島の住宅木製ジグソーパズル大人ビルシリーズ500/1000/2000/3000/4000/5000/6000ピースのパズルのおもちゃを逃がしストレスデコレーションギフトのため 0522 (Size : 1500 pieces)（まとめ）ユニパック A-4（300枚）〔×20セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CASSISカシス コードバン 時計ベルト CORDOVAN コードバン 18mm ブラック 交換用工具付き U1013115019018M

WizKids Pathfinder Battles: Deep Cuts Unpainted Miniatures: Gargantuan Red

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！