英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

人気かっさ★KORA★ミランダ・カー★ローズクォーツビューティー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

BOTTEGA VENETA*華やかなカラー展開☆グレインレザーウォレット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★adidas originals★人気★ZX 10/8 "キャンディバース"★追跡可
★le coq sportif★Ladies Leasure Shoulder Bag

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

21FW》LOUIS VUITTON/LV トレイナー カーフレザー スニーカー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【2色人気★入手困難】 LouisVuitton シルエットミュール

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【PRADA】ギャバジン ホイールスニーカー 関税/送料込
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Jabra 14101-38 headphone pillow Black Foam 10 pc(s)NIKE - NIKE ブレイザーLow×sacai White Patent Leather30-160mm SDS Plusシャンクホールソーカッター、ラウンドシャフトコンクリートセメントストーンホールオープナー付きウォールホールソードリルビット電動ハンマーツール (Hole Diameter : 115mm, Overall Length : 110mm)フロアタイル【日本製】置くだけ 貼るだけ シンコール MW1541N-1542N 大理石 木目 石 簡単 シールタイプ 接着剤 不要 床材【WAGIC 1ケース価格 15枚入】LORO PIANA - SHIPS　ロロピアーナ　最高級　ドリームツイード　46 ジャケット　ネイビーフロアベッド キング〔mon ange〕〔マルチラススーパースプリングマットレス付き〕 ウォルナットブラウン 棚・コンセント付きフロアベッド〔mon ange〕モナ...ヤマニパッケージ　こだわりの黒マット　130H　中(50入)　L-2468【関税込】 STELLAMCCARTNEY バックパック＆ヒップバッグ長谷川工業(Hasegawa)はしご兼用脚立 RAX2.0-09(0.81m)(16357)THE NORTH FACE - ノースフェイス ベントリックスアクティブジップアップ ミリタリーオリーブ L☆MAX MARA☆セーター《関税/送料込み》同梱・代引不可　SABA エコシャボン オリーブ 野菜・果物洗い専用洗剤 CPボトル 280ml×45本 SB-830289

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TADASHI SHOJI☆ADRIANE FLORAL EMBROIDERED TEA-LENGTH DRESS

Dolce & Gabbana(ドルチェ&ガッバーナ)Bag【SALE!本日完売】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！