英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示堀尾貞治  具体美術  女性

  1. 【適合車種:トヨタ アルテッツァジータ(全グレード)1998~2005】 TOYO NANOエナジー 3プラス 225/40R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットレッド 7.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dr.Ci Labo - 脱毛ラボ ホームエディション 専用ポーチ+ボディミルク付き【新品未開封】防弾少年団(BTS) - bts シーグリ 2019
  4. Joshin 上新電機 株主優待 18000円分Little
  5. Sakuya パール ネックレス 高級版 10mm42cm ジュエリーケース付き 真珠 冠婚葬祭 葬儀 フォーマル 卒業式 入学式 貝パール 入園式
  6. 【適合車種:ニッサン ノート(E12系)2012~】 FALKEN ZIEX ZE914F 185/65R15 88 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロススピード CR6_グロスガンメタ/レッドライン 5.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)
  7. 3.2Barely
  8. CMLF-1556366 ジャパックス MAXシリーズポリ袋70L 青 10枚×50冊 S-76 (CMLF1556366)
  9. Nike☆レオパードプリントスウェット
  10. ウイング/ワコール ブラジャー 昼のバストケア 重力に負けないバストケアBra 3/4カップ KB2407 レディース 3) GY F75
  11. 【MONCLER】22SS Rouzic フード取り外し可 ジャケット
(まとめ)星野商店 男女兼用傘 H401 60cm 紺(×10)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★すぐにお届け★【Samantha Thavasa】ラウンド長財布

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BVLGARI - ブルガリ ルチェア LUW33C6GDLD/11 ゴールド レディース【200】

上品 [エドウィン] カジュアルパンツ 【公式】デニスラ スリムテーパード EDB102 メンズ グリーン 31 その他インテリア雑貨、小物

VIKOMN オートバイ発電機固定子コイルフィット TRX300EXSportrax 300 EX 1993-2008 TRX300X 2009 31120-HM3-671 11395-HM3-670 バイクステータコイル
リュックトートバッグに収納しやすい◆ヴィトンレディース長財布

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

防弾少年団(BTS) - BTSペンミDVD

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ROSE &FIRE ヘッドカバー 1W&3W ローズ&ファイア
実質10999円新品 iQOS アイコス 本体 ネイビー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

はくだけエクスパッツ(薄型)婦人用L~LL
LANVIN - 【3ピース】高級 裏ロゴ 青ストライプ ランバン セットアップ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品 [エドウィン] カジュアルパンツ 【公式】デニスラ スリムテーパード EDB102 メンズ グリーン 31 その他インテリア雑貨、小物

【新品、未使用】アラビア 24h アベック トゥオキオ 20㎝プレート セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上品 [エドウィン] カジュアルパンツ 【公式】デニスラ スリムテーパード EDB102 メンズ グリーン 31 その他インテリア雑貨、小物

【関税/送料込】STELLA MCCARTNEY / レーザーロゴ デニムシャツ
DIANA - ダイアナ ロングブーツ 黒 ブラック 23.5センチ 本革

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

AVALANCHE - AVALANCHE ネックレス

上品 [エドウィン] カジュアルパンツ 【公式】デニスラ スリムテーパード EDB102 メンズ グリーン 31 その他インテリア雑貨、小物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Supreme - Supreme マークゴンザレス ゴンズ パーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

franche lippee - うつわやみたす カップ ねこ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【国内発送★BVLGARI】セルペンティ フォーエバー ミニボックス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) 大明商事 ダイトスPPひも玉巻 ネット入り 65mm×300m DA53W 1巻 〔×30セット〕
Photo bymarkusspiske

☆ VALENTINO ☆ ブラック & レッド VLogo Double Strap ブレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

DOLLS KILL☆Current Mood マッシュルームトートバッグ☆

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【VANS】バンズ COMFYCUSH ERA コンフィクッシュエラ
Apple - 特価iPad Pro 11Wi-Fi + Cellular 256GB

Missa

選べるフレーム《UO》おひつじ座 Aries プリントアート 33x48cm


関連する記事

DTL3601 TR 460型移動式シェルビング2段 610×H750
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS