英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Gardguard 18Inch 22lbs Umbrella Base Resin Patio Umbrella Stand Heavy Duty

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TS網戸 調整桟付 引違い 2枚建て用 特注サイズ W：691〜790mm × H：1,141〜1,190mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム DIY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ＴＲＵＳＣＯ　ＥＰＤＭ　溝ゴムＶ型　Ｍ　（EPDM2MV）【トラスコ中山（株）】
(代引き不可)シューズロッカー　4列6段中棚付扉(ダークグレー)付・錠なしタイプ　ニューグレー COM-SC-24WP

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Unnlink 4 ポート hdmi対応kvm スイッチ と キー 4 18k 30 60hz 2 18k 1080 1080p 60hz

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

お買得HHJ 業務用 ポリ袋 小型 7L 青 0.010mm×320×380 6000枚 200枚×30冊入 GH06

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

限定価格ミッドサウスプロダクトBetty Boop Slispers私は朝をしない - ワンサイズはm好評好評中にフィット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【JIL SANDER】ワンダースクエアスモール トートバッグＰａｎａｓｏｎｉｃ　バイメタルホールソーΦ６５　（1台）　品番：EZ9DX065SCOTT FOIL10 ULTEGRA 6800 Di2　美品 ホイール無し【LOVE STORIES】love lace black soft-cup braミヤナガ PCALC180 ALC用コアドリル セット 180mmLEONARD - レオナール　チュニック　38マイケルコース ★ トートバッグ ★ ジェットセットレザーGoplus 人工ポリ塩化ビニルクリスマスツリー ライト付き光ファイバーツリー (6フィート)GYDA - 最終値下げ　MIRROR9 パーカー トレーナー ミラーナイン【適合車種:ホンダ ライフディーバ(JC系 NA車 2WD)2008～】 FALKEN ZIEX ZE914F 165/50R15 73 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロススピード CR6_グロスガンメタ/レッドライン 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DIESEL - DIESEL ボンバージャケット スカジャン スーベニア リバーシブル

◆SALE◆スピネル 2.022ct オクタゴン ルース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！