英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Madison Park マディソンパーク Cozy 100% Cotton Comforter Set Casual Modern Design All Season Bedding, Matching Shams, King/Cal King(104"x92"), Leona,

  1. GUESS★JEWEL レディース腕時計 W1289L1
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ジョンストンアンドマーフィー メンズ ベルト アクセサリー Men's 35 Milimeter Antique Nickel Buckle Waxed Calf Leather Beltまとめ ライオン事務器 番号札 大 緑CS-60-5P 1パック 5個 ×50セット
  4. 宇崎日新 NISSIN 磯用品 ZEROSUM 磯 X4 ひしゃく T-L 0.65m 650 4924065 ゼロサム いそ エックスフォー ひしゃく UZK4924065Little
  5. 【適合車種:スズキ エスクード(TD#4W)2005~2015】 TOYO オープンカントリー RT 225/60R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス FS_BMC/ミラーカット 7.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
  6. MEDICOM TOY - BE@RBRICK 招き猫 ペコちゃん 蛍光ピンクバージョン
  7. 3.2Barely
  8. Norev NV182777 1:18 1992 Ford Escort RS Cosworth Petrol Blue 並行輸入品
  9. Angelic Pretty - unicorn mermaid ワンピース
  10. 関税/送料込み【Judas Sinned】スリムバイカージャケット
  11. マルコ ボディー用マッサージクリーム
Trumpeter TRU03619 Model Kit, Various 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品未使用!アルベルト ビアーニのコート

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Gardguard 18Inch 22lbs Umbrella Base Resin Patio Umbrella Stand Heavy Duty

格安販売の Tank Soviet WWII 1/35 Trumpeter Soldiers 並行輸入品 00413 # その他模型

ディアドラ スニーカー メンズ 白 ホワイト DIADORA 靴 革
Hermes - cocoさまご専用❣️ HERMES バーキン25 セージ sauge

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TS網戸 調整桟付 引違い 2枚建て用 特注サイズ W:691〜790mm × H:1,141〜1,190mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム DIY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO EPDM 溝ゴムV型 M (EPDM2MV)【トラスコ中山(株)】
(代引き不可)シューズロッカー 4列6段中棚付扉(ダークグレー)付・錠なしタイプ ニューグレー COM-SC-24WP


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

British Artillery Set - American Revolution - 1/72 Plastic Soldiers by IMEX 並行輸入品
Greenlight 12909 1967 Ford Mustang Custom Eleanor Gone in 60 Seconds Movie 2000 1-18 Diecast Car Model【並行輸入品】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安販売の Tank Soviet WWII 1/35 Trumpeter Soldiers 並行輸入品 00413 # その他模型

Unnlink 4 ポート hdmi対応kvm スイッチ と キー 4 18k 30 60hz 2 18k 1080 1080p 60hz

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安販売の Tank Soviet WWII 1/35 Trumpeter Soldiers 並行輸入品 00413 # その他模型

セイコー アルバ スプーン メンズ腕時計 ジャンク
UCC ドリップポッド 専用カプセル ハワイコナブレンド 12杯分 × 6箱 ポッド・カプセル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

お買得HHJ 業務用 ポリ袋 小型 7L 青 0.010mm×320×380 6000枚 200枚×30冊入 GH06

格安販売の Tank Soviet WWII 1/35 Trumpeter Soldiers 並行輸入品 00413 # その他模型

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

限定価格ミッドサウスプロダクトBetty Boop Slispers私は朝をしない - ワンサイズはm好評好評中にフィット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ワタベウェディング ウエディングドレス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
DIESEL - DIESEL ボンバージャケット スカジャン スーベニア リバーシブル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Formula 1 Lotus Honda 99T Senna riding on S. Nakajima?s Car Italian GP 1987 /wFigurine - 1:43 - Minichamps 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

◆SALE◆スピネル 2.022ct オクタゴン ルース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SHAREEF - 未使用 shareef ジャガードワイドテーパードパンツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • kate spade new york - にゃんころ様専用♡
アーリエ(Arie) カーペット ブラック 幅176x奥行261cm(江戸間3畳) 日本製 抗菌 フリーカット ペットにやさしい ソレ

Missa

Levi's - 希少 ストレートタイプ vintage 70s Levi's スタプレ パンツ


関連する記事

ワイド テレビボード 大型テレビ台 55インチ 幅150 高さ50 奥行40 ローボード テレビラック 組み合わせ ガラス扉 引き出し 収納 フラップ扉【代引き不可商品】
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS