英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

PreSonus プリソーナス プリアンプ BlueTube DP V2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

二爪 唐人アンカー 18Kg台 いかり 錨 唐人 アンカー 鉛メッキ 二爪 代引・同送不可

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ａ−ＭＡＧ　防爆両口スパナ　２６Ｘ２９ｍｍ　　0012629S　115-0599
HUNTING WORLD（ハンティングワールド） 7614-BP3 BORNEO/BLK 手提げバッグ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミキハウス (MIKIHOUSE) ベビーシューズ 12-9301-451 12cm マルチカラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品】FJALLRAVEN ABISKO LITE TREKKING TROUSERS DARK GREY (WAIST 36 REGULAR) (Parallel Imported Product)【並行輸入品】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Gジャン ジーパン ジーンズ ジャケット レディース 秋 冬 ミセス セットアップ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Furla - 2016フルラ新品メトロポリス正規バッグGYZCZX 緑の大きさの女性のマキシのドレスVネックの女性の女性特大の脂肪ドレス夏の衣装 (Color : Green, Size : XL code)イスカル ヘリタング T490ELND22-3-C20-08-C ▼362-3891 イスカルジャパン(株) ●o585INDIVI - 【美品】INDIVI インディヴィ 千鳥格子柄 ノーカラーロングジャケットＳＶ WNMG 06 04 12-KR 3205 チップ　ＣＯＡＴ 【10個入】 WNMG060412KR3205【キャンセル不可】(まとめ) コクヨ 複写メモ A6(154×105mm) 9mm罫 50組 メ-181N 1セット(20冊) 〔×2セット〕【BURBERRY】新作☆ロゴディテールコットン特大パーカエスコ (ESCO) [LL] レインウェアー(透湿型/灰色) EA996XB-33A【並行輸入品】BANDAI Godzilla Movie Monster Series Biollante Vinyl Figure

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ガードテープ GT-101WBL カラー：白/青 100mm幅〔代引不可〕

ドクター・ショール ヒール シューズ レディース Bayside Tawny Birch

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！