英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【可愛い♡】LV★ポルト クレシリーズ☆バッグチャーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

《KATE SPADE NEW YORK》シルバートーン クリスタル ピアス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Marc Jacobs The Shutter カラーブロック ショルダーバッグ
22SS《HERMES》エスパドリーユアンティグア

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

関税込 クロムハーツ Paper Chain 20inch

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【☆Jil Sander☆】ブラック レザー ハイサンダル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

GANNI☆リサイクルレザー ミディアム オープン トート バッグ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ナカオ クイーン オーバルポット 3号 アルマイト仕上 中尾アルミsnidel - 限定品　SNIDEL アイデザイナー　EX01【直営店買付】MaxMara コットンリネンドリルドレス(超硬ラジアスエンドミル)ＯＳＧ オーエスジー ＦＸコート ５刃 チタン合金加工用不等リードエンドミル ＵＶＸ‐ＴＩ‐ UVX-TI-5FL 16XR1X48ダンス【適合車種:トヨタ ヴェルファイア(30系 16in～17in装着車)2015～】 TOYO トランパス LU2 225/60R17 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID ナイトロパワー H6 スラッグ_ブラッククリア/ピアスドリルド 7.0-17 5/114 (17インチ サマータイヤセット)TRUSCO(トラスコ) 業務掃除機 乾湿両用クリーナーTVC134A用モーター 2116800001Caramel baby&child - wolf&rita ウルフアンドリタ120.130♡ロングニットワンピース【適合車種:ホンダ インサイト エクスクルーシブ(ZE3)2011～】 BRIDGESTONE ポテンザ S007A 205/45R17 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS レオニス LM_パールブラックミラーカット/チタントップ 6.5-17 4/100 (17インチ サマータイヤセット)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ガールズクルー Born To Fly Stud Earrings

BOTTEGA VENETA 22SS 透け感のあるケーブル編みのウールセーター

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！