英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【並行輸入品】Caravelle Traditional Quartz Mens Watch, Stainless Steel with Blue Nylon St

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

京セラ 旋削加工用チップ 超硬 KW10 10個 DCGT070201FR-U:KW10

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイジェット アルミ加工用ソリッドエンドミル ( AL-SEES3160-LS-R10 ) ダイジェット工業(株)
ロイヤルコペンハーゲン ロイヤル コペンハーゲン ファウナ ダニカ ディナープレート- show original title

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

☆レビュー特典あり MILKFED. SQUARE FRAME TOTE BAG トートバッグ 通勤 通学 お出かけ ミルクフェド かわいい パープル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

い草 ラグマット/絨毯 〔約191×250cm グリーン〕 日本製 抗菌 防臭 調湿効果 防滑 ウレタン 弾力性 〔リビング〕〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) PLAIN SC8311〜8314 厚地＋レース お買い得セットSS仕様(スタンダード) 約2倍ヒダ(本縫い)裾：折返し
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

遊戯【適合車種:スバル フォレスター(SJ系)2012～】 DUNLOP VEURO VE304 225/55R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-75R_ウォースブラッククリアー 7.5-18 5/100 (18インチ サマータイヤセット)スウェットパーカー メンズ レディース 春秋 長袖 プリントパーカー カップルスウェットパーカー ゆったりプルオーバー 人気 カッコイイ カジュアルトップスPOLO RALPH LAUREN(ポロラルフローレン) ★ ポロシャツ栄工舎 CSMT 10 × 1.5 超硬スーパーミニスロット メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可カーテン＆シェード シンコール Melodia ELEGANT エレガント ML-3171・3172 厚地＋レース ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ 幅500×高さ300までNew Era MLB公式 オークランドアスレチックス キャップ 59FIFTY

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
morley 20/20 POWER FUZZ WAH (MTPFW) スイッチレスワウペダル+ファズ バネ式 低ノイズ スムーズ エフェク

シンワ測定 70008 簡易自動はかり 取引証明以外用 ほうさく 100kg

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！