「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ユニソンunison エクステリア 屋外 照明 ライト 12V照明 エコルトグランドライト EA1100562

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アディダス Powerlift 4 メンズ スニーカー 靴 シューズ Shadow Navy/White/Sky Rush

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ セット 190×240cm こたつ布団 掛け敷きセット キッシュ ブラウン/グリーン メーカー直送品 長方形 大判 省スペース おしゃれ 型押し加工
パナソニック 有圧 換気扇 FY-25LSE-W 羽25cm/埋込30cm 低騒音

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ） ティティメディカル 医学ゴム印 投薬印朝食後 1個 〔×5セット〕トップセラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

宇崎日新 ロッド プロスペック ISO 1.5号 500

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

スチールハンガー/TSW-2461BF-BN-42NKメンズシャツ用なで肩仕様横幅385±10mm アンティークゴールドメッキ/20本セット フック固定式 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SHARP - SHARP AQUOS A AJ1 4T-C50AJ1コクヨ品番 PI-GU0621F2KDN55N インテグレ-テッド 上面ガラスパネル【新品】Salvage the Bones【並行輸入品】【直営買付】LV アンヴェロップ・カルト ドゥ ヴィジット/ギフト仏教 / 服 / 武当山 / 僧服 / 和尚服 / カンフー / 武術 / 太極拳 / 衣装 / 非常に珍しい仏教僧服！僧侶亜麻綿麻羅漢短掛(上下セット)L'Appartement DEUXIEME CLASSE - Thermal Inner Knit アパルトモン【Chloe】財布☆ALPHABET BLUSHY PINK★2019春夏新作♪フォーエバーニュー Forever New レディース ジャケット ファーコート アウター Mel Fur Collar Biker BlackHermes - HERMES エルメス ベアン スフレ レッド T刻印【BADINBAD】◆フーディ◆3-7日お届け / 関税・送料込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dakota BLACK LABEL ダコタブラックレーベル ショルダーバッグ ホースト 1620411

ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 直付形 230幅 省電力タイプ 白色(4000K) (6350lm) MY-VS470301/W AHTN

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！