英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示リソー RISO 理想科学工業 RA-RCインク S-4393 対応汎用インク RO-GR/RC/RA/FR マリーンレッド / 1000ml×6本

  1. Microsoft Office 2010搭載Win 10搭載NEC MB-D/爆速次世代Core i5 3.1GHz/メモリ:8G
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. EPK 磁力式膜厚計マイクロテストS10-6 MKS10-6特別価格PANDORA Moments ダブルラップバレルクラスプ スネークブレスレット 925スターリングシルバー サイズ:17cm 6.7インチ - 59
  4. Wellingsale 14 Kイエローとホワイトゴールド1.3 MMポリッシュラウンド小麦チェーンネックレスLittle
  5. WACKO MARIA - 定価38500円 wacko maria x tim lehi ワコマリア
  6. LIXIL補修用部品 住器用部品 バスルーム 浴槽 浴槽蓋:ハンドル付巻き蓋 690×1082[RTPS001]
  7. 3.2Barely
  8. 全2種【PAUL SMITH】レギュラーフィット 半袖Tシャツ プリント
  9. レディース シューズ サンダル ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Womens Daphne Black Sandals Flip-Flops. D83707
  10. GRACE CONTINENTAL - グレースクラス✨ゴートファーフォックスファーコート✨美品
  11. IRIS ラインルクス170F トラフ型 40形 W80 1840lm【1台】2083686-1
N.HOOLYWOOD BIG T-SHIRT Tシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

併行測定用台座セット 〔080160-5〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Posh Peanut フリル付きバックパック 女の子用 - Kinder 幼稚園児用バッグ, ジョーゼット, Medium

保障できる Smith☆"PS Paul Paul プリントTシャツ Happy" Smith Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XXL(XL以上)

4976558001027 【72個入】 コットンZOOみみかきこっとん60本 93167【キャンセル不可】
MTI 18-8ワゴン 2段 M 850×450×H900 A1002 キッチンワゴン キャスター付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LIXIL TOEX コラゾン1型フェンス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ユーパワー アートフレーム サム トフト 「フレッシュエアーの浜辺」 ST-05838
Jigitz Wooden Puzzle Table - 26 x 34 Inch Jigsaw Puzzle Board with Drawers Standard Puzzle Plateau Puzzle Storage Table 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【Paul Smith】PS Paul Smith HappyエンブロイダリーロゴTシャツ
【送料無料】TRUSCO マジックバンド]結束テープ 両面 OD 40mm×25m MKT-40250-OD 1巻【北海道・沖縄送料別途】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

保障できる Smith☆"PS Paul Paul プリントTシャツ Happy" Smith Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XXL(XL以上)

マリイヤット MARIEYAT レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド Tシャツ トップス Marie Yat GUMI HIGH NECK CROP TEE White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

保障できる Smith☆"PS Paul Paul プリントTシャツ Happy" Smith Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XXL(XL以上)

特別価格SHIMANO POP ORCA Poppers Fishing Lures, 120mm-4 2/8in - 52g-1 7/8oz, Injure好評販売中
American Kitchen???プレミアムステンレススチールSaucepan 2QT シルバー【並行輸入品】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c3635

保障できる Smith☆"PS Paul Paul プリントTシャツ Happy" Smith Tシャツ・カットソー サイズを選択してください:XXL(XL以上)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Carrera 198/S 003/9O 57 New Unisex Sunglasses好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格MyGift 5スロット 調節可能 ツートンカラー 木製ドキュメントオーガナイザー 取り外し可能なパネル付き好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
馬印 ポスターパネル ポスターサイズ全紙 440X550 ハイパネル QE-P1

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ポールスミス*クリスタルラビット ロングスリーブTシャツ
Photo bymarkusspiske

コイズミ照明 KOIZUMI *AU51380

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スケボー 海外セレクション ロングボードパーツ Gullwing Sideワインダー ロングボード トラック ホイール パッケージ 60ミリ x 47ミリ 83A 180C オレンジ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エーアンドデイ(A&D) [HD-30KB] カウンティングスケール HDシリーズ HD30KB ポイント10倍
【適合車種:トヨタ ヴォクシー(60系 全グレード)2001~2007】 TOYO NANOエナジー 3プラス 225/40R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF プレシャス HM-3_メタリックブラック/リムポリッシュ 7.0-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)

Missa

特別価格LEDGlow 12個入り 00万色 LED 6人乗り リモゴルフカート アンダーグローアクセント ネオン照明キット キャノピー&ホイールウェルライト好評販売中


関連する記事

VIPSALE【VALENTINO】22SS新作☆ロゴパッチポロシャツ
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS