英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Posh Peanut フリル付きバックパック 女の子用 - Kinder 幼稚園児用バッグ, ジョーゼット, Medium

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LIXIL TOEX コラゾン1型フェンス

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ユーパワー アートフレーム サム トフト 「フレッシュエアーの浜辺」 ST-05838
Jigitz Wooden Puzzle Table - 26 x 34 Inch Jigsaw Puzzle Board with Drawers Standard Puzzle Plateau Puzzle Storage Table 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マリイヤット MARIEYAT レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド Tシャツ トップス Marie Yat GUMI HIGH NECK CROP TEE White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c3635

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格Carrera 198/S 003/9O 57 New Unisex Sunglasses好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

NIKE - NIKE DUNK HIGH ナイキ ダンク ハイ しましま関税込み【COACH】☆ Pennie Backpack 22 ☆エックスレイ メンズ デニムパンツ ボトムス Stretch 5 Pocket Skinny Jeansagete - 半額以下 美品 アガット K10 ピアス チャーム直営店【GUCCI】新作スライドサンダル ロゴ〔柴田科学〕分注器ライトフィットピペット 200 025610-200〔送料無料〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
馬印 ポスターパネル ポスターサイズ全紙 440X550 ハイパネル QE-P1

コイズミ照明 KOIZUMI *AU51380

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！