英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

京セラ 旋削加工用チップ サーメット TN60 CCGT09T301EL-U TN60 ▼140-0266 京セラ(株) ●ma515

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

（まとめ） TANOSEE 感熱FAXロール紙 B4 幅257mm×長さ30m 芯内径1インチ 表発色 1セット（6本） 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

着ぐるみ マリオ 男女兼用 フリーサイズ 大人用 マリオ パジャマ フリース ルームウエア サロペット オールインワン 部屋着 フード付 ハロウィ
大阪ジャッキ製作所 E5S2.5 E型パワージャッキ単動式

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Nito 日東工業 集合計器盤キャビネット 1個入り ( SH-36TB ) 日東工業(株) (メーカー取寄)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

寺田 ステンレス水中ポンプ(SUS304) 60Hz (CS-750 60HZ) (株)寺田ポンプ製作所

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ＴＲＵＳＣＯ　バンラックケース　Ｍ型　コンテナ入　Ｈ１７９０　６０８ＭＣ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【VALENTINO】 VLOGO SIGNATURE カーフスキン ブレスレットリリカラ トリムボーダー28本 エレガンス 花柄 グレー LW-2874最新　京阪ホールディングス　株主優待乗車証　京阪電車全線　定期券　レターパックsamsonite★クラシックビジネスケースDouble Gusset 17-Inchルイ ヴィトン 二つ折り財布 レディース LOUIS VUITTON ポルトフォイユ・イリス コンパクト M62541THOM BROWNE - Thom browne TB-800Kate Spade★幸運のクローバーの葉のような可愛いピアスタンス 丸い取っ手が可愛らしい天然木の チェスト 幅60cm 9段 /幅87cm 7段 ニッセン nissenYA-MAN - （ay様専用）ヤーマン スカルプドライヤー【関税込み】RVCA メンズ BIG RVCA CR トレーナー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EARNEST /パネライ用、既成Dバックル付き/エレファント、選べる8色　22mm/24mm

Max Gel Seat Cushion by Vive - Best Orthopaedic Support Pad for Pressure Relief - Ideal for Office Chair, Car, Wheelchair - Vive Guarantee

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！