英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FENDI - フェンディ ショルダーバッグ ズッカ柄

  1. 関税・送料込*EGO*厚底ソール*Abby 合成レザー ロングブーツ3色
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. UNIQLO - ダウンボリュームジャケット プラスJ ジルサンダー +jDrawer - drawer 18SSフリンジクルーネックカーディガン
  4. asics - [アシックス] 安全靴 ウィンジョブ CP306 Boa 26.5cm 新品Little
  5. 【適合車種:ニッサン エクストレイル(T31系)2007~】 BRIDGESTONE ポテンザ S007A 225/50R18 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:WEDS ウェッズスポーツ SA-75R_ハイパーブラッククリア2 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)
  6. KITH★Floral Script Beanie ニット帽/送料込み
  7. 3.2Barely
  8. Vauen Baron BR115 Tobacco Pipe - Bent Apple
  9. 【PT900】ダイヤモンド シャネルマーク リング ココマーク
  10. 【karen millen】ホースプリントボリューム袖mホワイトブラウス
  11. FEILER - 完売御礼フェイラーショルダーバック最後の一つ
Savinelli Monsieur Smooth 310 KS Tobacco Pipe

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Panasonic - Panasonic ヘアードライヤー ナノケア (白) EH-NA9E-W

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

❤︎えす様専用❤︎サンローラン ベイビーダッフル スタッズ 肩掛けバッグ

グランドセール DELUXE PETERSON ! NEW 喫煙用パイプ ピーターソン PPP PIPE BRIAR 9MM ARMY BENT MOUNTED STERLING 5S SYSTEM パイプ、煙管

THE ROW フック&ループ 2 レザー シンプル サンダル 3カラー
GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル ファーコート 新品未使用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ほぼ日ストア限定 TEAMI 任天堂 スーパーマリオブラザーズ カウチン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルノーペルグリーノの高級ブランド バッグ
Hermes - ケリー28♡ホワイトオーストリッチ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

きせる キセル 飯塚昇 極細延煙管「花」 喫煙具
Fender - Suhr Standard

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

グランドセール DELUXE PETERSON ! NEW 喫煙用パイプ ピーターソン PPP PIPE BRIAR 9MM ARMY BENT MOUNTED STERLING 5S SYSTEM パイプ、煙管

伝説のあおちゃん様

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

グランドセール DELUXE PETERSON ! NEW 喫煙用パイプ ピーターソン PPP PIPE BRIAR 9MM ARMY BENT MOUNTED STERLING 5S SYSTEM パイプ、煙管

Makita - 美品 Makita バッテリー BL1860B 3個
[新品]メンズ レザーサンダル クローズトゥ サマー アウトドア フィッシャーマンサンダル 調節可能 通気性 スポーツサンダル US サイズ: 9.5

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CEFINE - セフィーヌ UVカットエクリュ CCハイプロテクト+ 30g 3つ

グランドセール DELUXE PETERSON ! NEW 喫煙用パイプ ピーターソン PPP PIPE BRIAR 9MM ARMY BENT MOUNTED STERLING 5S SYSTEM パイプ、煙管

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

歳末値下げ☆フォックスファーミドルダウンコート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DIESEL - DIESELコート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
AQUOS - AQUOS ケータイ SH-01J 付属品あり  SIMロック解除済

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Vauen Cambridge 527 Sandblast Tobacco Pipe
Photo bymarkusspiske

HELMUT LANG - 90s 希少 サイズ 32 ビンテージ HELMUT LANG 本人期 デニム

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Herve Chapelier - エルベ・シャプリエ ショルダーバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Panasonic - Panasonicナノケア美顔スチーマー
位牌 純総金 京中台 5.0寸

Missa

オーダー受付


関連する記事

突切り用ホルダ 京セラ KGDR1010JX2-2039
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS