英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【適合車種:トヨタ ヴォクシー(80系 5ナンバー)2014~】 DUNLOP オールシーズン MAXX AS1 205/55R16 91 タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:MID シュナイダー RX-02_ブラックポリッシュ/アンダーカットレッド 6.5-16 5/114 (16インチ オールシーズンタイヤセット)

  1. 布団セット 和タイプ6点(高反発 厚い敷布団15cm) セミダブルサイズ 色-ブラウン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 鍋屋バイテック ウエッジプーリー 8V 6本掛け 450-8V-6タンガロイ 旋削用G級ポジ AH725 ( WXGU040302R-SS AH725 )【10個セット】(株)タンガロイ
  4. (Set of 3, White) - Kiera Grace Madison Contoured Wall Ledges, 30cm, 41cm, 60cm, White, Set of 3Little
  5. J&M DAVIDSON - dori様専用☆Drawer別注J&M DAVIDSON カーニバル M 黒
  6. セーフラン レールガードパイプ 『11427』
  7. 3.2Barely
  8. ステージ エボリューション ジャンク2台
  9. データ用DVD-RW 4.7GB 2倍速 10枚 DVD-RW47-2X10PS×20P 〔20個セット〕
  10. Tory Burch - ショルダーバッグ
  11. グリーンハウス PC2-5300667MHz 240Pin DDR2 SDRAM DIMM 2GB GH-DV667-2GBZ 1枚〔沖縄離島発送不可〕
飛べ!孫悟空よりゴーウエスト ドリフのズンドコ節

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ネイキッドワードローブ NAKED WARDROBE レディース ベアトップ・チューブトップ・クロップド トップス Ribbed Crop Top White

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(代引不可)日本製 こたつ布団 正方形 ノルディック柄 約205×205cm ネイビー 6025719

本店は 摩天楼ヒロイン ポップス+ロック(邦楽)

アンブロ リュックサック バックパック Venables 25L 3カラー ピンク
オルトボックス Ortovox レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Fleece Light Short Pant

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

三菱K VCXBR0250T0100L036 2枚刃ミラクルテーパネック 超硬ボールエンドミル5mm 【1本】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRIENS エアーホースリール 内径8.0mmX10m(SHS310AOR)
☆未使用品☆makita マキタ 14V 6.0Ah 残量表示付き 純正 リチウムイオンバッテリー BL1460B リチウムイオン電池


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Yamakatsu  NOTE0
TF 2019 スタジオ [DX] [29] サイドスワイプ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本店は 摩天楼ヒロイン ポップス+ロック(邦楽)

(業務用10セット) スーパーバッグ 宅配袋 12990 小 100枚入 ×10セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本店は 摩天楼ヒロイン ポップス+ロック(邦楽)

未使用 新品 MITSUBISHI 三菱電機 FX3U-4LC 【6ヶ月保証】
SBWFH ハイウエストソリッドカラー非対称プリーツスカート、女性ファッション春と秋のスカート (Size : Medium)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

大黒屋 江戸木箸 極上縞黒檀 八角利休箸 (細身) 大サイズ:25.0cm

本店は 摩天楼ヒロイン ポップス+ロック(邦楽)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

枕 ジェル枕 安眠枕 三角形ハニカム構造 高反発 無重力まくら 人間工学 快眠 通気性 ゲル枕 体圧分散 丸洗い可能 寝心地 柔らか 枕カバ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

イコー質店 K18 ★ダイヤ0.09ct 1粒石デザイン ファッションリング 9号 新品仕上げ済み 美品 RY6127

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日研工作所:通り穴用超硬ラジカルミルリーマロングRMSφ5.70mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NOMAD<初回限定盤A><初回限定盤B>セット
Photo bymarkusspiske

セミダブルベッド 一人暮らし フレーム 跳ね上げ式 ガス圧 ベッド下 収納付き 大容量 宮 棚 携帯 収納 携帯 スマホ 充電 コンセント布団可 すのこ 通気性 カビ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

こたつ布団 長方形 日本製 和柄 ベージュ 約205×245cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キッズテント 子供部屋 インディアン ティピー テント 木製 キッズ シンプル コットンキャンパス 女の子 男の子 おもちゃテント 知育玩具 秘密基地
VALENTINO☆ Waxed Cotton and Metal Rock Stud Bracelet Black

Missa

置物 インテリア おしゃれ 個性的 メキシカン A2371 Quail Alebrije Oaxaca Wood Carving Handcrafts


関連する記事

TOMORROWLAND - 【期間限定価格】AD56 MILANOのテーラードジャケット
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS