英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヤマハ - ヤマハ アルトサックス YAS-62

  1. (関税・送料込み)ストゥーリング領事979.04手巻き48mmスケルトン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Supreme - 限定値下げ中❗️god selection xxx テイラースウィフトsnidel - レイヤードドッキングワンピース
  4. 専用品!コルデG 100g 新品未開封1袋Little
  5. SHERIFF キャディーバック メンズ おしゃれ かっこいい ゴルフバック 限定 ウェスタンシリーズ テラコッタ
  6. 累積売上第1位【SAINT LAURENT】ニキ ブーティー
  7. 3.2Barely
  8. Schlage F62CAM716PLY キャメロットハンドルセット エージドブロンズ
  9. SALE! ウールテーラードストレートパンツ
  10. LIXIL INAX 交換用浄水カートリッジ(高塩素除去タイプ)JF-21X2本セット:JF-21x2
  11. 22SS 新作【ミュウミュウ】スパンコール付 ベースボールキャップ
Century Single Cylinder Handleset and Latitude Lever, Satin Nickel (F60 V C

英語で「ほとんどない」は何て言う?

THE REAL McCOY’S - t7x ドライボーンズ Dry Bonesウォバッシュストライプ カバーオールジ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Canon - Canon eos 6dmark 2

【5%OFF】 特別価格Nostalgic Warehouse Meadowsプレートwith Keyhole Waldorfクリスタルノブ Passage - 2.375"好評販売中 ドアノブ

スペイン発◎ZARA♪フローラルプリントオーバーシャツジャケット
CHANEL - CHANEL 香水ネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

megmeg様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CHANEL - ⭐︎金曜日まで限定値下げ⭐︎シャネル イヤリング CHANEL
G-STAR RAW - G-STAR RAW×マークニューソン ツイルウールセットアップ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

UNION(ユニオン) UL1031-002S シリンダー錠WCS01001付 電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]
DSQUARED2 - D SQUARED2(ディースクエアード) ナイロンJK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【5%OFF】 特別価格Nostalgic Warehouse Meadowsプレートwith Keyhole Waldorfクリスタルノブ Passage - 2.375"好評販売中 ドアノブ

名探偵コナン 83

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【5%OFF】 特別価格Nostalgic Warehouse Meadowsプレートwith Keyhole Waldorfクリスタルノブ Passage - 2.375"好評販売中 ドアノブ

Max Mara ロング フード パーカー ジップアップ パールグレー
EAA-SHOT ライザップ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

heliopole - エリオポール☆オールインワン

【5%OFF】 特別価格Nostalgic Warehouse Meadowsプレートwith Keyhole Waldorfクリスタルノブ Passage - 2.375"好評販売中 ドアノブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Dr.Ci Labo - Dr.シーラボ アクアコラーゲン 美白スペシャル 200g(新品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

URBAN RESEARCH ROSSO - フリル袖ワンピース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
鬼滅の刃 1~23巻 全巻

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UNION(ユニオン) UK1033-001S 間仕切り錠MPS01007付 電気錠対応ドアレバーハンドル[イノヴ]
Photo bymarkusspiske

Vivienne Westwood - 【美品】ヴィヴィアン 腕時計 スカル ストーン シルバー ドクロ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Munsingwear - 値下げしました!【新品】マンシング軽量キャディバッグ 白

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆てんこ様専用♬☆
antiqua - 新品未使用タグ付き★アンティカ★ ショールデザインコート

Missa

MEDICOM TOY - Bearbrick MY FIRST 100% & 400% 千秋 ベアブリック


関連する記事

チェストベッド セミダブルベッド 収納付き すのこ コンセント LEDライト 宮付き モダン 木製 大容量
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS