英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nゲージ車両 126 P付 2815

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

レディース1 CTビーズセットダイヤモンドベゼルインナーカット付ロレックス26 mm対応日付なし

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スーパーツール　ギヤプーラ　ロングタイプ　ＧＬ−１０
[カンゴール] バケットハット Washed Bucket KHAKI XL

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

マリン用品の阪栄商会ニッコー機材 アルミ 三方ローラー150mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KTネット 全天候式上部ダブル 硬式テニスネット センターストラップ付き 日本製 〔サイズ：12.65×1.07m〕 ブルー KT229

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料 SUICA　ソファ　2人掛　A616安心の日本製　　　A682 沖縄・離島へは配送できません
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

THE NORTH FACE - m!様専用WM☆パープルレーベル10oz Mountainクルーネックスウェット【適合車種:ニッサン オッティ(H91系 14インチ装着車)2005～2005】 FALKEN ZIEX ZE914F 165/50R15 73 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_ブラック/レッドクリア 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)G.SKILL Trident Z Royal Gold 16GB (2 x 8GB) 288-Pin DDR4 SDRAM DDR4 4800 (PC4-38400) Desktop Memory Model F4-4800C18D-16GTRG国内発送 マルコマージ ショルダーバッグ 3083 ZEBRA ゼブラ11" Red Bridge Gold Hand Trophies - Bridge Gold Hand Customized Trophy Awards Prime送料無料LED高天井灯 LEDハイベイライト UFO型 100W 16000LM 1000wのバラストレス水銀灯相当 IP65 防水 防塵 屋内 屋１点限り！VIP顧客セール★TOPセラー賞受賞┃LOEWE┃110.31.I71

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Multi Angle Miter Shear Cutter, 0-135 Degrees Trunking Angel Scissors 240mm Hand Tools for Cutting Soft Wood, Angle Scissors

特別価格LLADRÓ at The Ball Woman Figurine. Porcelain Woman Figure.好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！