英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SPI Aluminum Dancing Frog Trio Statue好評販売中

  1. DESCENDANT - DESCENDANT BREACH HOODED SWEATSHIRT 2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グラスラック マスターラック グラスラック16仕切り カラーパーツ:ワインカラー 幅502mm×奥行502mm×高さ175mm×深エスコ ESCO 19mm 四角チャックキーT型ハンドル EA613AP-19 [I080801]
  4. ポリス POLICE サングラス ボガートライン Vogart Line ヴィンテージモデル 3535-120Little
  5. ☆Keds x Kate Spade Glitter Slip On Shoes☆セール
  6. SONY - [ろろ様専用商品]SONY FE 50mm F1.8
  7. 3.2Barely
  8. TADASHI SHOJI☆袖ありスパンコール刺繍ロングガウンドレス
  9. Plage - 2019AW Plage プラージュ アラン モックネック プルオーバー ニット
  10. NIKE - ★23cm ナイキ ウィメンズ ダンク ディスラプト 赤 dunk
  11. ブランミン ショルダーバッグ バッグ レディース Small Elaine Copa Cabana Crossbody Optimism
1点セール!Tadashi Shoji アイレットドレス

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Robert Sabuda Automation 3D Wooden Puzzle Drawing Robot Da Vinci's Drawmation Robot only by DecoBay (The Gambler) 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nゲージ車両 126 P付 2815

【希少!!】 courreges Aラインドレス ワンピース サイズを選択してください:IT34(XS以下)

ノルディスク ユドゥン 5.5 国内正規品
中古 ティファニー TIFFANY & CO. 美品 ジュエリー ケース レザー ラウンド型 リングピロー イタリア製 ティファニーブルー レディース 【ベクトル 古着】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

レディース1 CTビーズセットダイヤモンドベゼルインナーカット付ロレックス26 mm対応日付なし

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スーパーツール ギヤプーラ ロングタイプ GL−10
[カンゴール] バケットハット Washed Bucket KHAKI XL


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【Alice+Olivia】ハーモニー・チェーンメイル・スリップ・ドレス
Rawlings Mach Carbon Baseball Batting Helmet, Navy, Large, one-Size (CAR07A-N-90) 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【希少!!】 courreges Aラインドレス ワンピース サイズを選択してください:IT34(XS以下)

マリン用品の阪栄商会ニッコー機材 アルミ 三方ローラー150mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【希少!!】 courreges Aラインドレス ワンピース サイズを選択してください:IT34(XS以下)

(運賃見積り)(直送品)シンコー ステンレスワゴン 600×450×800 M30-6045-U75
うまれて ウーモ ナゾたま

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KTネット 全天候式上部ダブル 硬式テニスネット センターストラップ付き 日本製 〔サイズ:12.65×1.07m〕 ブルー KT229

【希少!!】 courreges Aラインドレス ワンピース サイズを選択してください:IT34(XS以下)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料 SUICA ソファ 2人掛 A616安心の日本製   A682 沖縄・離島へは配送できません
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ソニック マグネットクリップ 中口幅36mm 青 CP-64B 1セット(10個) 〔×2セット〕〔送料無料〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Multi Angle Miter Shear Cutter, 0-135 Degrees Trunking Angel Scissors 240mm Hand Tools for Cutting Soft Wood, Angle Scissors

「ほとんどない」の英語表現まとめ

1点大セール!Tadashi Shojiハンカチーフ裾ドレス
Photo bymarkusspiske

特別価格LLADRÓ at The Ball Woman Figurine. Porcelain Woman Figure.好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

洗える PPカーペット 『ウィード』 ブラウン 本間4.5畳(約286.5×286cm) 2117014※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ZOJIRUSHI 極め炊き IH炊飯ジャー NH-VD10-WS
iimono117 ワンタッチテント (ブルー) ビックテント ワンタッチビックテント ビックサイズテント テント アウトドア キャンプ ポップアップ

Missa

(まとめ) シャープ 交換用PCI発生ユニットFZ-AG01K2 1セット(2個) 〔×10セット〕


関連する記事

- HERMES - LaPatisserieFrancaise scarf 45(シルクスカーフ)
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS