英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

マイクロスパチュラ 白色タイプ 2ml HDPE 滅菌

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NXYBD 女性プラスサイズウインドブレーカー春と秋のカジュアルコートコート女性のコートウインドブレーカー (Color : A, Size : L code)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

子役 小役カウンター 勝ち勝ちくん ツインエンジェル 神月葵 カチカチくん
8スリット·ディンプルローター[リア] ボンゴフレンディ/フリーダ【型式：SGLW/SGLWF/SGLR/SGLRF 年式：95/4～05/11 2ndシートハイパースライドシート車 車台番号400001～500000】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ヒュンダイベロスターMK2に適しています 2019-2020エンジンフードショックアブソーバーガスサポートリフティングサポートフロントエンジンフードモディフィケーションガススプリングショックアブソーバー (Color : Normal Black)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【適合車種:マツダ キャロル(HB36系)2014～】 DUNLOP エナセーブ RV505 155/65R14 75 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF クロススピード CR6_グロスガンメタ/レッドライン 4.5-14 4/100 (14インチ サマータイヤセット)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[アーバンリサーチ] FREEMANS SPORTING CLUB×LOOPWHEELER CREW-NECK SWEAT
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DEEDS 日本の鋏専門メーカー DP-02 シザー2本 セット セニング 15％前後 ガタガタにならない スキ鋏 と 鋏 の2本 セット韓国発【HANNA543】BTSジミン着用★N375ネックレス(Silver)ゴールドジム(GOLD'S GYM) アンティークレザーベルトG3323/Lサイズceline - セリーヌ　トリオ　ピンク　美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種：ホンダ インテグラ タイプR（DB8 98スペック）1998～2001 サマータイヤセット】 ＴＯＹＯ ＮＡＮＯエナジー ３プラス 215/40R17 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＫＹＯＨＯ スマック ヴァルキリー＿サファイラブラック／ポリッシュ 7.0-17 5/114 （17インチ サマータイヤセット）

JUSTHUI フランジ付きパイプ12Vの発電レット調整の防水ステンレス鋼の電気排気カットアウトバルブ 車両チェックバルブ (Color : 63mm)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！