英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示累積売上総額第1位【SAINT LAURENT★サンローラン】398711BOO0J

  1. micia luxury(ミシアラグジュアリー) ワンピース ベビードレス パーティー ドレス セレモニードレス レース 100サイズ ホワ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SALE! 大人もOK♪ MM6 メゾンマルジェラ ロゴ パーカー 国内発送[NIKE]★女性★Waffle One ワッフル [DC2533-102]
  4. ★Supreme★送関込★即完売★完売後も更なるプレ値で話題の帽子Little
  5. サーモスL 引き違い 4枚建て 一般複層ガラス仕様 特注サイズ W:1,701〜2,300mm × H:971〜1,370mm アルミ樹脂複合 LIXIL リクシル TOSTEM トステム
  6. パナソニック WiLIA無線調光 傾斜天井用ダウンライト ホワイト φ150 LED 白色 WiLIA無線調光 XND2061AWRY9
  7. 3.2Barely
  8. FACETASM - NEON SIGN MULTI STRIPE HALF ZIP SHIRTS
  9. Grand Slam - Fastpitch Softball - Shaped Fill-In Invitations - Birthday Par
  10. オットマン スツール チェア 北欧 おしゃれ 一生紀 ISSEIKI
  11. Weicam Men Women Simple Clip On Fob Brooch Pokect Watch Analog Quartz Watch並行輸入品
FACETASM - FACETASM サイドスリットオーバーサイズチェックシャツ TAKUYA∞着用

英語で「ほとんどない」は何て言う?

車のモデル飾る 1:32スケールトヨタ用プラド用サウンドライト子供おもちゃギフト付き合金ダイキャスト車モデル (Color : 1)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【MONTBLANC】ストーン カフスボタン☆

【ファッション通販】 MULTI SIGN NEON - FACETASM STRIPE SHIRTS ZIP HALF シャツ

ショートパンツ アクー Akoo Dime Denim Short in Aruba Blue 781-2109 Fast Shipping
【ネット限定価格】ディースクエアード ブルゾン / Gジャン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【人気★在庫わずか】DIOR GRANVILLE エスパドリーユ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新作 Dolce&Gabbana ジーンズ ルーズカーゴフィット ブルー
【Max Mara】日本未入荷!上品!ウール ジャージー ドレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FACETASM - NEON SIGN MULTI STRIPE HALF ZIP SHIRTS
Max Mara Spadino ベルト付き 上品 フィットフレア ミッドワンピ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ファッション通販】 MULTI SIGN NEON - FACETASM STRIPE SHIRTS ZIP HALF シャツ

JILLSTUART [ROSELLA] PATTERN LEATHER BUCKET BAG BBH3108

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【ファッション通販】 MULTI SIGN NEON - FACETASM STRIPE SHIRTS ZIP HALF シャツ

オフィスマイン/OFFICE-MINE サイレントグラインダー TS1(3913571) JAN:4562137342331
!関税・送料込み! Supreme x Lacoste ビーニー ☆人気商品☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆Victoria's Secret☆ Convertible Scoop ビキニトップのみ

【ファッション通販】 MULTI SIGN NEON - FACETASM STRIPE SHIRTS ZIP HALF シャツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヴィトン旅行デートに!ジャケットパンツデニムに合うスニーカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【PINK・ヴィクシー VS】 ★キラキラクローバーマッスルタンク★

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
洗練☆エルメス カードケース 《MC2・ユークリッド》名刺入れ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FACETASM - FACETASM サイドスリットオーバーサイズチェックシャツ TAKUYA∞着用
Photo bymarkusspiske

【人気アイテム】JIL SANDER☆レディースTシャツ3枚セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

21AW new / JIMMY CHOO ワナカスノーブーツ White

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ☆英国発*RiverIsland*新作*タイネックプリントワンピ/BN☆
【MARNI マルニ】グラデーション タイダイ 半袖 Tシャツ ロゴ

Missa

LOUIS VUITTON◆国内 マフ・モノグラミンク ミトン 手袋 *即対応


関連する記事

パナソニックDMR-BRZ1020 BDレコーダー1TB 3チューナー DIGA
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS