英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TRUSCO/トラスコ中山 【代引不可】BER型軽量作業台 900X600 上棚付 ホワイト BER-0960YURBW

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ミルカ サイドテーブル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料(まとめ)アーテック カラースカーフ 700×700mm ポリエステル製 ループ付き グリーン(緑) 〔×30セット〕
ハウスビーエム ハウスB.M ドラゴンダイヤモンドコアドリル(回転用)フルセット DG-75

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

業務用200セット ニチバン ラベルシール/マイタック ラベル 白無地/一般 ML-6 AV デジモノ パソコン 周辺機器 用紙 ラベル[▲][TP]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

紅白幕 トロピカル製 01400103B 高さ180cm縫合せ×4間(7.2m) K8-6　同梱・代引き不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ニューバランス New Balance メンズ シューズ・靴 997H Classic Suede Mesh Shoe
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Loake(ローク)★BANNISTER スエードカーフレザーシューズ安心の日本製　45幅7段チェスト　サリーキャスター付き（収納、整理タンス）PHENOMENON - ちほ様専用【未使用品が半額！】PHENOMENONライダース M【VALENTINO】ガラヴァーニ VLTN カーフスキン クラッチバッグ今村紙工 クリアー封筒 フタ・テープ付B5 195×270+40mm 0.05mm厚 OP50-B5 1セット（1000枚：100枚×10パック）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】Transpack Competition Pro Ski/Snowboard Boot and Gear Bag Backpack 2018【並行輸入品】

【本体＋リモコンRC-J101PEインターホン付】GT-C2462ARX-2 BL 24号　都市/LPガス用　スタンダード 据置形

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！